Lyrics and translation 林原めぐみ - Summer Vacation

Summer Vacation

早すぎる夏休みに
一人訪れたの
違う風 見つけたくて
ビーチ 歩いてる

青く輝く 水平線に
ひくくカモメが 飛んだ

手をかざした 麦わら帽子と
白いワンピース 日射しを集める
昼下がりの おだやかな海
そして HEART も 夏を深呼吸

デッキチェアー 腰かけたら
瞳とじてみる

遠くセスナの音が聞こえる
空がまぶしい午後に

知らない国だけど 優しい
こんな私に 微笑んでくれる
気づかないで うたたねしたら
少し HEART も陽に焼けたかもね

サンダルを両手で持って
波をよけながら 素足で歩くの
あこがれてた映画のように
風を追いかけて ひとり夏休み

手をかざした 麦わら帽子と
白いワンピース 日射しを集める
昼下がりの おだやかな海
そして HEART も 夏を深呼吸

Vacances d'été

Les vacances d'été sont arrivées trop tôt
Je suis venue seule
J'avais envie de trouver un vent différent
Je marche sur la plage

L'horizon brille d'un bleu intense
Une mouette vole bas

J'ai une paille sur la tête, mes mains sont levées
Ma robe blanche capte les rayons du soleil
Mer calme de l'après-midi
Mon cœur aussi respire l'été

Je me suis assise sur une chaise longue
J'ai fermé les yeux

J'entends au loin le bruit d'un avion
Le ciel est éblouissant en ce milieu de journée

C'est un pays inconnu, mais gentil
Il me sourit, à moi qui suis si différente
Sans m'en rendre compte, je me suis assoupie
Mon cœur a peut-être un peu bronzé au soleil

J'ai mes sandales dans les mains
Je marche pieds nus, en évitant les vagues
Comme dans le film dont je rêvais
Je cours après le vent, seule, pendant les vacances d'été

J'ai une paille sur la tête, mes mains sont levées
Ma robe blanche capte les rayons du soleil
Mer calme de l'après-midi
Mon cœur aussi respire l'été