Lyrics and translation 林原めぐみ - The Image of black me

The Image of black me

Look at me what do you see？
Am I real or just a dream？
Am I something that you need？
Or just an image of me？

ゆれる炎の先に何を見る？
ゆれる心の先に誰がいる？
もしも あなたの愛がココにあるなら
ゆれて ゆらぐ 真実
それでいいのよ...

Look at me what do you see？
Am I real or just a dream？
Am I something that you need？
Or just an image of me？

雨が降らないだけで
世界は終わる？
太陽を挿げ替えて
何を始める？

包み隠さず見せて
自由も愛も
怖がらなくてもいい
全てさじ加減
ひとつ

Look at me what do you see？
Am I real or just a dream？
Am I something that you need？
Or just an image of me？

Образ моей темной стороны

Посмотри на меня, что ты видишь？
Реальна я или всего лишь сон？
Я то, что тебе нужно？
Или просто мой образ？

Что ты видишь в мерцающем пламени？
Кто в твоем трепетном сердце？
Если твоя любовь здесь,
В этой колеблющейся, зыбкой истине,
Тогда всё в порядке...

Посмотри на меня, что ты видишь？
Реальна я или всего лишь сон？
Я то, что тебе нужно？
Или просто мой образ？

Разве мир кончается,
Только потому, что нет дождя?
Заменив солнце,
Что ты начнешь?

Покажи мне всё без утайки,
Свою свободу и любовь.
Не нужно бояться,
Всё в твоих руках.
Всё.

Посмотри на меня, что ты видишь？
Реальна я или всего лишь сон？
Я то, что тебе нужно？
Или просто мой образ？