Lyrics and translation 林原めぐみ - Tokyo Boogie Night (2002version)
窓に置いた
加湿器を
J'ai
renforcé
l'humidificateur
que
j'ai
placé
près
de
la
fenêtre
強くしてる
午前2時
Il
est
2 heures
du
matin
コードレスで
Midnight
call
Appel
sans
fil
à
minuit
...
...
一秒ごと
逢いたくて
À
chaque
seconde,
j'ai
envie
de
te
rencontrer
スリルな夜
飛び出した
J'ai
sauté
dans
une
nuit
pleine
de
sensations
fortes
Hey!
Hey!
Taxi!
連・れ・て・っ・て
Hey!
Hey!
Taxi!
Em-mène-m-m-moi
...
...
逢えない
Scene
早送りして
J'avance
rapidement
sur
les
scènes
où
nous
ne
pouvons
pas
nous
rencontrer
キスで止めたいの
My
heart
Je
veux
arrêter
mon
cœur
avec
un
baiser
幾千粒
輝く
都会は
眠らない
Des
milliers
de
lumières
scintillent,
la
ville
ne
dort
jamais
ドラマチック
キメたい
Dramatisation,
j'ai
envie
de
me
mettre
en
valeur
今宵
Tokyo
Boogie
Night
Ce
soir,
Tokyo
Boogie
Night
...
...
非常口で合図して
J'ai
signalé
avec
la
sortie
de
secours
ヒールを
そっと隠したら
J'ai
caché
mes
talons
バスルームで
Midnight
kiss
Baiser
de
minuit
dans
la
salle
de
bain
...
...
恋の
Energy
運命的ね
L'énergie
de
l'amour
est
fatidique
情熱
伝えて
Your
heart
Je
transmets
ma
passion,
ton
cœur
...
...
深夜映画みたいに
どこか
やるせない
Comme
dans
un
film
de
minuit,
je
me
sens
un
peu
mal
à
l'aise
quelque
part
言葉よりも
せつない
気持ち
捜したい
Je
veux
trouver
des
sentiments
plus
déchirants
que
les
mots
二人だけの時間を
もっと
感じたい
Je
veux
ressentir
davantage
notre
temps
à
nous
deux
プライベート
キメたい
Privé,
j'ai
envie
de
me
mettre
en
valeur
今宵
Tokyo
Boogie
Night
Ce
soir,
Tokyo
Boogie
Night
...
...
Tokyo
Boogie
Night
Tokyo
Boogie
Night
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.