Lyrics and translation 林原めぐみ - a Late Comer

a Late Comer

日曜の朝に Ring Ring アラーム
もう少しねかせて あと3分
ところで目覚まし なぜかけたの
そうよ そうよ 大変よ!

まだ乾かない Long Hair
まだ決まらない ルージュ
ごめんなさい 許してね
あやまる Timing

やめられないの 深夜のテレビ
ついつい見ちゃうのよ おわりまで
言い訳は たくさんあるけれど
反省してるのよ いつだって

でも... (何故なの) ほら... (時間は)
もう... (Wow Wow) 過ぎてく (I′m Sorry, Late)
ねえ... (少しは) もっと... (ゆっくり)
ああ... (Wow Wow) 流れて (I'm Sorry, Late)

こ、こ、こんな時に Ring Ring Telephone
久し振り最近 何してんの?
悪いわね私 でかけるのよ?
じゃあね またね ハイ Bye bye ね

ああ 片方のピアス
ああ 止め金がないわ
捜さなくちゃ 急がなきゃ
パニック 寸前

真夜中の電話は 楽しくて
どんどん高くなる 通話料
そういえば あの子は元気かな
そんな事どうでも いいんだわ

でも... (何故なの) ほら... (時間は)
もう... (Wow Wow) 過ぎてく (I′m Sorry, Late)
ねえ... (少しは) もっと... (ゆっくり)
ああ... (Wow Wow) 流れて (I'm Sorry, Late)
やめられないの 深夜のテレビ
ついつい見ちゃうのよ おわりまで
言い訳は たくさんあるけれど
反省してるのよ いつだって
でも... (何故なの) ほら... (時間は)
もう... (Wow Wow) 過ぎてく (I'm Sorry, Late)
ねえ... (少しは) もっと... (ゆっくり)
ああ... (Wow Wow) 流れて (I′m Sorry, Late)

a Late Comer

Dimanche matin, Ring Ring, l'alarme sonne
Laisse-moi dormir encore 3 minutes
Au fait, pourquoi l'alarme a-t-elle sonné ?
Oui, oui, c'est terrible !

Mes cheveux longs ne sont pas encore secs
Je n'ai pas encore choisi mon rouge à lèvres
Pardon, pardonne-moi
Le timing de mes excuses

Je ne peux pas m'empêcher de regarder la télévision tard dans la nuit
Je me retrouve à la regarder jusqu'à la fin
J'ai beaucoup d'excuses
Je regrette toujours

Mais... (Pourquoi ?) Tiens... (Le temps)
Déjà... (Wow Wow) Il passe (I′m Sorry, Late)
Hé... (Un peu) Encore... (Lentement)
Oh... (Wow Wow) Il s'écoule (I'm Sorry, Late)

Oh, oh, à ce moment-là, Ring Ring, le téléphone sonne
On ne s'est pas parlé depuis longtemps, quoi de neuf ?
Je suis désolée, je dois y aller ?
À plus, à bientôt, au revoir, au revoir

Oh, une seule boucle d'oreille
Oh, il manque le fermoir
Je dois la chercher, je dois me dépêcher
Presque en panique

Les appels nocturnes sont amusants
Le prix de l'appel augmente de plus en plus
À propos, comment va-t-elle ?
C'est sans importance, tu vois

Mais... (Pourquoi ?) Tiens... (Le temps)
Déjà... (Wow Wow) Il passe (I′m Sorry, Late)
Hé... (Un peu) Encore... (Lentement)
Oh... (Wow Wow) Il s'écoule (I'm Sorry, Late)
Je ne peux pas m'empêcher de regarder la télévision tard dans la nuit
Je me retrouve à la regarder jusqu'à la fin
J'ai beaucoup d'excuses
Je regrette toujours
Mais... (Pourquoi ?) Tiens... (Le temps)
Déjà... (Wow Wow) Il passe (I′m Sorry, Late)
Hé... (Un peu) Encore... (Lentement)
Oh... (Wow Wow) Il s'écoule (I′m Sorry, Late)