Lyrics and translation 林原めぐみ - a Late Comer

a Late Comer

日曜の朝に Ring Ring アラーム
もう少しねかせて あと3分
ところで目覚まし なぜかけたの
そうよ そうよ 大変よ!

まだ乾かない Long Hair
まだ決まらない ルージュ
ごめんなさい 許してね
あやまる Timing

やめられないの 深夜のテレビ
ついつい見ちゃうのよ おわりまで
言い訳は たくさんあるけれど
反省してるのよ いつだって

でも... (何故なの) ほら... (時間は)
もう... (Wow Wow) 過ぎてく (I′m Sorry, Late)
ねえ... (少しは) もっと... (ゆっくり)
ああ... (Wow Wow) 流れて (I'm Sorry, Late)

こ、こ、こんな時に Ring Ring Telephone
久し振り最近 何してんの?
悪いわね私 でかけるのよ?
じゃあね またね ハイ Bye bye ね

ああ 片方のピアス
ああ 止め金がないわ
捜さなくちゃ 急がなきゃ
パニック 寸前

真夜中の電話は 楽しくて
どんどん高くなる 通話料
そういえば あの子は元気かな
そんな事どうでも いいんだわ

でも... (何故なの) ほら... (時間は)
もう... (Wow Wow) 過ぎてく (I′m Sorry, Late)
ねえ... (少しは) もっと... (ゆっくり)
ああ... (Wow Wow) 流れて (I'm Sorry, Late)
やめられないの 深夜のテレビ
ついつい見ちゃうのよ おわりまで
言い訳は たくさんあるけれど
反省してるのよ いつだって
でも... (何故なの) ほら... (時間は)
もう... (Wow Wow) 過ぎてく (I'm Sorry, Late)
ねえ... (少しは) もっと... (ゆっくり)
ああ... (Wow Wow) 流れて (I′m Sorry, Late)

Опоздавшая

В воскресенье утром Ring Ring будильник
Еще чуть-чуть поспать, еще 3 минуты
Кстати, а зачем я его вообще завела?
Ой, точно, точно! Беда!

Еще не высохли длинные волосы
Еще не выбрала помаду
Прости, пожалуйста, прости меня
Извиняюсь не вовремя

Не могу оторваться от ночного телевидения
Всегда смотрю до самого конца
Отговорок у меня хоть отбавляй, но
Я каюсь, всегда каюсь

Но... (Почему же) Смотри... (Время)
Уже... (Wow Wow) Уходит (Прости, я опоздала)
Ну... (Хоть немного) Еще... (Помедленнее)
Ах... (Wow Wow) Течет (Прости, я опоздала)

Вот, вот, в такой момент Ring Ring телефон
Давно не виделись, как дела?
Извини, мне пора бежать
Пока, до встречи, пока-пока

Ах, одна сережка
Ах, застежки нет
Надо найти, надо спешить
Вот-вот паника

Ночные разговоры такие увлекательные
И счет за телефон все растет
Кстати, интересно, как там она поживает?
Да какая разница, неважно

Но... (Почему же) Смотри... (Время)
Уже... (Wow Wow) Уходит (Прости, я опоздала)
Ну... (Хоть немного) Еще... (Помедленнее)
Ах... (Wow Wow) Течет (Прости, я опоздала)
Не могу оторваться от ночного телевидения
Всегда смотрю до самого конца
Отговорок у меня хоть отбавляй, но
Я каюсь, всегда каюсь
Но... (Почему же) Смотри... (Время)
Уже... (Wow Wow) Уходит (Прости, я опоздала)
Ну... (Хоть немного) Еще... (Помедленнее)
Ах... (Wow Wow) Течет (Прости, я опоздала)