Lyrics and translation 林原めぐみ - be Natural

be Natural

Once in blue
Wave on tide
Everybody swim and graclous fishes
Once in blue
Windy sky
Everybody sing and glorious birds
夜と朝が いだきあう地平線
空と海が ひとつになるさいはて
So be natural
To be natural
飾らない心を思い出して
いつか名前もなく
静かに輝く青い水の星よ
それは哀しみさえ
またたきに変えてしまう
不思議な星
Rising sun
Rising moon
Every moment move and pass into light
Shining sun
Shining moon
Every moment move and pass into dark
雲の影が ひととき横切るたび
肩を雨に 打たれてもかまわない
So be natural
To be natural
未来は新しい歴史を待つ
今はこの時しか
見えない瞳で明日(あす)を探すけれど
どこか忘れかけた
大切な物にきっと
めぐりあえる
"In the beginning
He created the heavens and the earth.
It maybe true. It may not be true.
Anyway we must return to the nature."
So be natural
To be natural
飾らない心を思い出して
いつか名前もなく
静かに輝く青い水の星よ
それは哀しみさえ
またたきに変えてしまう
不思議な星
いつか名前もなく
静かに輝く青い水の星よ
みんな自然になれ
あの頃のように みんな
自然になれ...

Être naturelle

Une fois dans le bleu
Vague sur la marée
Tout le monde nage et poissons gracieux
Une fois dans le bleu
Ciel venteux
Tout le monde chante et oiseaux glorieux
La nuit et le matin s'embrassent à l'horizon
Le ciel et la mer ne font qu'un à la fin du monde
Alors sois naturelle
Être naturelle
Rappelle-toi ton cœur sans artifice
Un jour, sans nom
Tu brilleras silencieusement, étoile bleue d'eau
C'est une étoile étrange qui
Transforme même la tristesse en scintillement
Étoile magique
Soleil levant
Lune montante
Chaque moment bouge et passe dans la lumière
Soleil brillant
Lune brillante
Chaque moment bouge et passe dans l'obscurité
Chaque fois que l'ombre des nuages traverse
Ne crains pas d'être frappée par la pluie sur l'épaule
Alors sois naturelle
Être naturelle
L'avenir attend une nouvelle histoire
Maintenant, c'est le seul moment
Avec des yeux qui ne voient que le présent, je cherche l'avenir
Quelque chose que j'ai oublié
Sûrement quelque chose d'important
Je retrouverai
"Au commencement
Il créa les cieux et la terre.
Cela pourrait être vrai. Cela pourrait être faux.
De toute façon, nous devons retourner à la nature."
Alors sois naturelle
Être naturelle
Rappelle-toi ton cœur sans artifice
Un jour, sans nom
Tu brilleras silencieusement, étoile bleue d'eau
C'est une étoile étrange qui
Transforme même la tristesse en scintillement
Étoile magique
Un jour, sans nom
Tu brilleras silencieusement, étoile bleue d'eau
Tout le monde doit être naturel
Comme avant, tout le monde
Doit être naturel...