Lyrics and translation 林原めぐみ - be Natural

be Natural

Once in blue
Wave on tide
Everybody swim and graclous fishes
Once in blue
Windy sky
Everybody sing and glorious birds
夜と朝が いだきあう地平線
空と海が ひとつになるさいはて
So be natural
To be natural
飾らない心を思い出して
いつか名前もなく
静かに輝く青い水の星よ
それは哀しみさえ
またたきに変えてしまう
不思議な星
Rising sun
Rising moon
Every moment move and pass into light
Shining sun
Shining moon
Every moment move and pass into dark
雲の影が ひととき横切るたび
肩を雨に 打たれてもかまわない
So be natural
To be natural
未来は新しい歴史を待つ
今はこの時しか
見えない瞳で明日(あす)を探すけれど
どこか忘れかけた
大切な物にきっと
めぐりあえる
"In the beginning
He created the heavens and the earth.
It maybe true. It may not be true.
Anyway we must return to the nature."
So be natural
To be natural
飾らない心を思い出して
いつか名前もなく
静かに輝く青い水の星よ
それは哀しみさえ
またたきに変えてしまう
不思議な星
いつか名前もなく
静かに輝く青い水の星よ
みんな自然になれ
あの頃のように みんな
自然になれ...

Будь естественна

Однажды в синеве,
Волна на приливе,
Все плывут, и рыбы грациозны.
Однажды в синеве,
Ветреное небо,
Все поют, и птицы великолепны.
Там, где ночь и утро обнимаются на горизонте,
Где небо и море сливаются воедино на краю света,
Так будь естественна,
Будь естественна,
Вспомни свою искреннюю душу.
Когда-нибудь, безымянная,
Тихо сияющая голубая водная планета,
Она даже печаль
Превращает в мерцание.
Волшебная планета.
Восходящее солнце,
Восходящая луна,
Каждое мгновение движется и переходит в свет.
Сияющее солнце,
Сияющая луна,
Каждое мгновение движется и переходит во тьму.
Каждый раз, когда тень облака на мгновение пробегает,
Не страшно, если плечи намокнут под дождем.
Так будь естественна,
Будь естественна,
Будущее ждет новую историю.
Сейчас я вижу завтра только
Глазами настоящего момента,
Но где-то я забыла,
Что-то важное, я обязательно
Снова найду это.
"В начале
Он создал небеса и землю.
Может быть, это правда. Может быть, это неправда.
В любом случае, мы должны вернуться к природе."
Так будь естественна,
Будь естественна,
Вспомни свою искреннюю душу.
Когда-нибудь, безымянная,
Тихо сияющая голубая водная планета,
Она даже печаль
Превращает в мерцание.
Волшебная планета.
Когда-нибудь, безымянная,
Тихо сияющая голубая водная планета,
Все будьте естественны,
Как тогда, все
Будьте естественны...