Lyrics and translation 林原めぐみ - brave heart

brave heart

まだ見果てぬ先に
浮かんでは消える幻を
この手にする為
瞳そらさずに

暗闇の向こうに
一筋の光を信じて
分かち合う力
今解き放とう

受け継いだ命の奥で
憤っている
守るべきモノたちへ
誓いをたてて

風より速く 君の心へ
すべり込んで根こそぎ包みたい
空より蒼く すんだ瞳が
見つめる全てを今感じたい
繰り返される 戦いの果て
信じるものがたとえ揺らいでも
力の全て ぶつかりあって
生まれる愛もあると信じたい

遠く輝く星
たとえ命が尽きていても
永いときをへて
夢を運んでく

とまどいも不安も
あふれ出す涙さえ
愛すべきモノたちへの
誓いとなれ
My brave heart

波が激しく 砂をさらって
全てをかき消す程に雄々しく
月が優しく 姿を変えて
語りかける歴史をふり返る
巻き戻せない時代の流れに
流されて 逆らって 傷ついて
希望の全て砕け散っても
生まれる夢があると信じたい

風より速く 君の心へ
すべり込んで根こそぎ包みたい
空より蒼く すんだ瞳が
見つめる全てを今感じたい
繰り返される 戦いの果て
信じるものがたとえ揺らいでも
力の全て ぶつかりあって
生まれる愛もあると信じたい

brave heart

Encore devant nous, un chemin sans fin,
des illusions qui apparaissent et disparaissent,
pour les saisir,
ne détourne pas les yeux.

Au-delà des ténèbres,
crois en une lueur,
la force que nous partageons,
libérons-la maintenant.

Au plus profond de la vie que nous avons héritée,
la colère gronde,
à ceux que nous devons protéger,
prêtons serment.

Plus rapide que le vent, vers ton cœur,
je veux me glisser et t'envelopper entièrement,
plus bleu que le ciel, tes yeux limpides,
je veux sentir tout ce que tu regardes,
à la fin de chaque bataille qui se répète,
même si ce en quoi tu crois vacille,
donnant tout notre pouvoir, en nous heurtant,
je crois qu'il y a de l'amour qui naît.

Une étoile brille au loin,
même si la vie s'éteint,
à travers les âges,
elle porte les rêves.

Le doute, l'inquiétude,
même les larmes qui jaillissent,
deviennent un serment
pour ceux que nous aimons,
Mon cœur courageux.

Les vagues déferlent, emportant le sable,
avec une force qui efface tout,
la lune, douce, change de forme,
revisitant l'histoire qu'elle raconte,
dans le cours du temps, impossible à inverser,
emportés, résistants, blessés,
même si tout espoir se brise,
je crois qu'il y a des rêves qui naissent.

Plus rapide que le vent, vers ton cœur,
je veux me glisser et t'envelopper entièrement,
plus bleu que le ciel, tes yeux limpides,
je veux sentir tout ce que tu regardes,
à la fin de chaque bataille qui se répète,
même si ce en quoi tu crois vacille,
donnant tout notre pouvoir, en nous heurtant,
je crois qu'il y a de l'amour qui naît.