Lyrics and translation 林原めぐみ - hesitation

hesitation

うれしい時には 君が笑ってて
悲しいときいつでも 僕がそばにいて
沢山の思い 重ねてゆく度
理想と現実との 距離が近付く

いつか君は 教えてくれた
思いやりと 涙の訳を

振り向けば君はそこにいて
受けとめてくれた
今度は誰かに
この気持ち返そう
何もできないなんて言わない
何か出来ること
ひとつでもいいから
手を伸ばすんだ
届く日まで

悩んでる君に 何が出来るだろう
立ち尽くしてしまうよ 言葉届かずに
信じているけど とても苦しくて
希望と絶望とが 交差している

君自身が 君の力で
歩けるまで 待っていなくちゃ

素直とわがままは全然 違うものなのに
なぜだろう時々 わからなくなるんだ
抱きしめたい気持ち押さえて
黙って見ている
切ない勇気で 少しでもいい
近付きたい

振り向けば君はそこにいて
受けとめてくれた
今度は誰かに
この気持ち返そう
何もできないなんて言わない
何か出来ること
ひとつでもいいから
手を伸ばすんだ
届く日まで

hésitation

Quand tu es heureux, tu souris
Quand tu es triste, je suis toujours là
Plus nous partageons nos pensées
Plus la distance entre l'idéal et la réalité se réduit

Un jour, tu m'as appris
La signification de la compassion et des larmes

Quand je me retourne, tu es là
Tu as tout accepté
Maintenant, je veux rendre ce sentiment
à quelqu'un d'autre
Ne dis pas que tu ne peux rien faire
Il y a quelque chose que tu peux faire
Même une seule chose
Tends la main
Jusqu'à ce que tu arrives

Que puis-je faire pour toi qui es en proie au doute ?
Je suis bloqué, mes mots ne parviennent pas à toi
J'ai confiance, mais c'est très difficile
L'espoir et le désespoir se croisent

Tu dois attendre
que tu puisses marcher de tes propres forces

La sincérité et l'égoïsme sont des choses complètement différentes
Pourquoi est-ce que je me sens parfois perdu ?
Je retiens mon envie de te prendre dans mes bras
Je regarde en silence
Avec un courage déchirant, même un peu
Je veux m'approcher de toi

Quand je me retourne, tu es là
Tu as tout accepté
Maintenant, je veux rendre ce sentiment
à quelqu'un d'autre
Ne dis pas que tu ne peux rien faire
Il y a quelque chose que tu peux faire
Même une seule chose
Tends la main
Jusqu'à ce que tu arrives