Lyrics and translation 林原めぐみ - www.co.jp~Ballade Version~

www.co.jp~Ballade Version~

言いたかった言葉
言えなかった言葉
伝えられないままに

ふれた指先を
今も忘れない
とても あたたかかった

沢山迷って
迷ってばかりで
少しも変らなくて
何が返せるか
今もわからない それでも
一緒に歩いて ゆきたい

君を想う事しか出来なくて
はがゆい気持ちを
今 胸に抱いて
言葉以上の 愛を叫んでる
君に出会えた 小さな偶然
本当は近くに
奇跡がある事
信じられる
I don't know how to say I love you

いつでも近くに
君を感じてる
それでも とても遠い

かわす微笑みに
悲しいくらいに
無理に笑ってしまう

唇にふれて
強く抱きしめて
名前を呼びたくって
そんな夢ばかり
見続けているよ それでも
変った現実(めのまえ)の景色

君を想う事で強くなれる
過去の傷さえも
力に変えよう
一歩ずつでも近付けるように
君に出会えた事で動き出した
あふれる感情(きもち)に
気付けて良かった
愛している
You won't know how much I love you

それでも一緒に
それでも一緒に
それでも一緒に
歩いてゆきたい

君を想う事しか出来なくて
はがゆい気持ちを
今 胸に抱いて
言葉以上の 愛を叫んでる
君に出会えた 小さな偶然
本当は近くに
奇跡がある事
信じられる
I don't know how to say I love you

www.co.jp~Ballade Version~

Les mots que je voulais dire
Les mots que je n'ai pas pu dire
Ils sont restés non dits

Le bout de tes doigts que j'ai touché
Je ne l'oublierai jamais
Il était tellement chaud

J'ai beaucoup hésité
Je n'ai fait que hésiter
Je n'ai pas changé du tout
Qu'est-ce que je peux te donner en retour ?
Je ne le sais toujours pas, pourtant
Je veux marcher avec toi

Je ne peux penser qu'à toi
Ce sentiment d'impatience
Je le porte maintenant dans mon cœur
Je crie un amour plus grand que les mots
Notre rencontre, une petite coïncidence
En réalité, tout près de nous
Le fait qu'il y ait des miracles
Je peux y croire
I don't know how to say I love you

Tu es toujours près de moi
Je te sens
Pourtant, tu es si loin

Ton sourire timide
Tellement triste
Je ris malgré moi

Je veux toucher tes lèvres
Te serrer fort dans mes bras
Je veux t'appeler par ton nom
Je ne fais que rêver de ça
Je continue à rêver de ça, pourtant
Le paysage de la réalité a changé

Penser à toi me rend plus forte
Même les blessures du passé
Je veux les transformer en force
Pour me rapprocher de toi, pas à pas
Notre rencontre a fait bouger les choses
Je suis contente de réaliser
L'abondance de mes émotions
Je t'aime
You won't know how much I love you

Pourtant, je veux marcher avec toi
Pourtant, je veux marcher avec toi
Pourtant, je veux marcher avec toi
Je veux marcher avec toi

Je ne peux penser qu'à toi
Ce sentiment d'impatience
Je le porte maintenant dans mon cœur
Je crie un amour plus grand que les mots
Notre rencontre, une petite coïncidence
En réalité, tout près de nous
Le fait qu'il y ait des miracles
Je peux y croire
I don't know how to say I love you