Lyrics and translation 林原めぐみ - あの頃

とてもとても久しぶりに
この駅に降り立ってみた
あの頃よく通っていた
あの店にちょっと立ち寄ってみよう

特別おいしいわけでもなく
せまい店だけど
なぜかいつもみんな集まってた
バカみたいに飲んでた

あの時の僕は
日焼けして部活に励んでた
今はスーツにネクタイ
マスター覚えてるかな

今時流行らない昔ながらの
蝶ネクタイ
無口にふるえた手で
あれこれ ゆっくりつくってた

はやる心押さえながら
あの頃の僕が重なる
5年ぶりにドアを開けると
この店はちょっと様変わりしてた

若い夫婦がやけに明るく
僕を出迎える
まるで違う空気にのまれて
立ちすくんでしまった

察した二人が
淋しげに微笑み会釈する
僕はネクタイゆるめて
店の面影を探す

時が過ぎるってこういうことかな
何も言えずに
ここに来たくなった理由(わけ)
あれこれ ゆっくり考える

今時流行らない昔ながらの
蝶ネクタイ
無口にふるえた手から
あれこれ ゆっくり教わってた

очень, очень давно не виделись.
я сошел на этой станции.
тогда я часто ходил в школу.
давай зайдем в тот магазин на минутку.

ничего особенного.
это плохой магазин.
почему - то все всегда были в сборе.
я пил, как идиот.

я был в то время ...
я был загорелым, я много работал на свой клуб.
теперь на нем костюм и галстук.
ты помнишь мастера?

сейчас это не модно, это старомодно.
Галстук-бабочка
безмолвной дрожащей рукой
я медленно делал это.

я сделаю это, сдерживая свое сердце.
я был в те дни.
когда я открыл дверь впервые за 5 лет
это место было немного странным.

молодая пара была такой яркой.
он заедет за мной.
ты словно в другом воздухе.
я встал.

их было двое.
я улыбнусь и скажу тебе "нет".
мне нужно ослабить галстук.
Ищу магазин.

так проходит время.
я ничего не могу сказать.
почему я хотел прийти сюда?
я подумаю об этом не спеша.

сейчас это не модно, это старомодно.
Галстук-бабочка
из безмолвных дрожащих рук
меня этому медленно учили.