Lyrics and translation Megumi Hayashibara - おもかげ

おもかげ

鏡に映る横顔に
面影(きみ)を重ねて
My heart is breaking.
すりぬけてゆく風のように
つかみきれない
Why is it you?
届くことのない指先
一人にぎりしめてる
交わすことのない言葉を
夜空の星に流し
もう振り向かない
Ah悲しみさえ 刹那ささえ
君と生まれた証
Ah漂っている
心の霧の果て
I made up my mind.
何も言わないくちびるの
奥で感じる
You are my true north.
君の声を刻んでいる
言葉以上に
I know enough.
愛してるとつぶやくより
きっと心が揺れる
恋してると伝えるより
絆が深くなって
今一人じゃない
Ah悲しみさえ 刹那ささえ
乗り越えて行けそうで
Ah胸に抱いた
君の面影いま
I will take it there.
もう振り向かない
Ah悲しみさえ 刹那ささえ
君と生まれた証
Ah漂っている
心の霧の果て
Ah悲しみさえ 刹那ささえ
乗り越えて行けそうで
Ah胸に抱いた
君の面影いま
I will take it there.

Omokage

Dans le reflet de mon visage dans le miroir,
Je vois ton image (toi)
My heart is breaking.
Comme le vent qui traverse,
Je ne peux pas te saisir.
Why is it you?
Je serre dans mes mains
Le bout de mes doigts qui ne peuvent pas t'atteindre.
Les mots que nous ne nous disons jamais,
Je les confie aux étoiles du ciel nocturne.
Je ne me retournerai plus.
Ah, même la tristesse, même l'éphémère
Sont la preuve de notre naissance ensemble.
Ah, je dérive
Au bout du brouillard de mon cœur.
I made up my mind.
Derrière mes lèvres silencieuses
Je ressens
You are my true north.
Je grave ta voix dans mon cœur
Plus que des mots.
I know enough.
Dire "je t'aime" ne ferait que
Faire trembler mon cœur.
Dire "je suis amoureuse" ne ferait que
Renforcer notre lien.
Je ne suis plus seule.
Ah, même la tristesse, même l'éphémère
Je sens que je peux les surmonter.
Ah, j'ai gardé dans mon cœur
Ton image qui est là maintenant.
I will take it there.
Je ne me retournerai plus.
Ah, même la tristesse, même l'éphémère
Sont la preuve de notre naissance ensemble.
Ah, je dérive
Au bout du brouillard de mon cœur.
Ah, même la tristesse, même l'éphémère
Je sens que je peux les surmonter.
Ah, j'ai gardé dans mon cœur
Ton image qui est là maintenant.
I will take it there.