Lyrics and translation 林原めぐみ - りんごウラミウタ（恐山アンナ）

りんごウラミウタ（恐山アンナ）

お前さんを待つ
O mae sanwo matsu
その人は
Sono hito wa
きっとさびしい思いなぞ
Kitto sabishii omoi nazo
させはしない
Sasewashinai
少なくとも
Suku naku tomo
少なくとも
Suku naku tomo

お前さんの会う
O mae sanno au
その人は
Sono hito wa
きっと寂しい思いなぞ
Kitto sabishi i omoi nazo
させはしない
Sasewashinai
少なくとも
Sukunakutomo
少なくとも
Sukunakutomo

路上に
Rojou ni
捨てくされ
Sute kusare
やるせなさ
Yarusenasa
途上に
Tojou ni
ふてくされ
Futekusare
やる気なし
Yaru kina shi
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru

黒い千羽鶴
Kuroi senbaduru
その人は
Sono hito wa
じっとさびしい重い謎
Jitto sabishii omoi nazo
かかえ夜
Kakae yoru
折れなくとも
Ore nakutomo
折れなくとも
Ore nakutomo

黒い千羽鶴
Kuroi senbaduru
その人は
Sono hito wa
じっとさびしい重い謎
Jitto sabishii omoi nazo
かかえ昼
Kakae hiru
折れなくとも
Ore nakutomo
折れなくとも
Ore nakutomo

気丈にふるまえど
Ki take nifurumaedo
ほころんで
Hokoronde
無性にブロマイド
Mushou ni buromaido
欲しくなり
Hoshi kunari
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru

齢千余年
Rei sen yo nen
小生は
Shousei wa
やっとさびしい思いから
Yatto sabishii omoi kara
はなれます
Hana remasu
はかなくとも
Haka nakutomo
はかなくとも
Haka nakutomo

弱いこの心
Yowai kono kokoro
小生は
Shousei wa
やっとさびしい重い殻
Yatto sabishii omoi kara
はがれます
Hagaremasu
墓なくとも
Haka nakutomo
墓なくとも
Haka nakutomo

衆生に長らえど
Shujou ni nagara edo
せつなくて
Setsunakute
賀正に出会えたら
Gashou ni deae tara
うれしくて
Ureshikute
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru

不肖の身なれども
Fushou no mina redomo
この度は
Kono do wa
至上の喜びと
Shijou no yorokobi to
ちりぬるを
Chirinuruwo
非情に思われど
Hijou ni omowa redo
気にはせぬ
Kini hasenu
微笑のひとつでも
Hohoeno hitotsudemo
くりゃりゃんせ
Kuryaryanse

慕情にも ならぬ
Bojou nimo naranu
この詩も
Kono shi mo
以上もちまして
Ijou mochimashite
終ります
Owari masu

頭上に輝くは
Zujou ni kagayaku ha
どの国ぞ
Dono kuni zo
地蔵さまおわす
Jizou samaowasu
あそこかな
Asokokana
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru
恐山オー ル・ヴォワール
Osorezan o^ ru . vowa^ru

Apple Resentment Song (Anna Kyoyama)

Waiting for you,
O mae sanwo matsu
That person
Sono hito wa
Surely won't let you feel lonely,
Kitto sabishii omoi nazo
Won't let it happen
Sasewashinai
At the very least,
Suku naku tomo
At the very least,
Suku naku tomo

The person you'll meet,
O mae sanno au
That person
Sono hito wa
Surely won't let you feel lonely,
Kitto sabishi i omoi nazo
Won't let it happen
Sasewashinai
At the very least,
Sukunakutomo
At the very least,
Sukunakutomo

Discarded on the street,
Rojou ni
Left to rot,
Sute kusare
Frustration,
Yarusenasa
Sulking along the way,
Tojou ni
Feeling dejected,
Futekusare
No motivation,
Yaru kina shi
Love is
Ai wa
Meetings, partings,
Deai . wakare .
Translucent cloth scraps,
Suke ta nuno kire
Mount Osore Le Voile,
Osorezan ru . vowa^ru

Black thousand paper cranes,
Kuroi senbaduru
That person
Sono hito wa
Quietly holding a heavy, lonely mystery,
Jitto sabishii omoi nazo
Embracing the night,
Kakae yoru
Even if they can't be folded,
Ore nakutomo
Even if they can't be folded,
Ore nakutomo

Black thousand paper cranes,
Kuroi senbaduru
That person
Sono hito wa
Quietly holding a heavy, lonely mystery,
Jitto sabishii omoi nazo
Embracing the day,
Kakae hiru
Even if they can't be folded,
Ore nakutomo
Even if they can't be folded,
Ore nakutomo

Even if I act tough,
Ki take nifurumaedo
I'm falling apart,
Hokoronde
Suddenly wanting a bromide,
Mushou ni buromaido
Yearning for it,
Hoshi kunari
Love is
Ai wa
Meetings, partings,
Deai . wakare .
Translucent cloth scraps,
Suke ta nuno kire
Mount Osore Le Voile,
Osorezan ru . vowa^ru

Over a thousand years old,
Rei sen yo nen
I,
Shousei wa
Finally escaping from lonely feelings,
Yatto sabishii omoi kara
Breaking free,
Hana remasu
Even if it's fleeting,
Haka nakutomo
Even if it's fleeting,
Haka nakutomo

With this weak heart,
Yowai kono kokoro
I,
Shousei wa
Finally shedding this heavy, lonely shell,
Yatto sabishii omoi kara
Peeling away,
Hagaremasu
Even without a grave,
Haka nakutomo
Even without a grave,
Haka nakutomo

Even if I live long among the people,
Shujou ni nagara edo
Feeling the pain,
Setsunakute
If I could meet you at New Year's,
Gashou ni deae tara
I'd be so happy,
Ureshikute
Love is
Ai wa
Meetings, partings,
Deai . wakare .
Translucent cloth scraps,
Suke ta nuno kire
Mount Osore Le Voile,
Osorezan ru . vowa^ru

Even though I am unworthy,
Fushou no mina redomo
This time,
Kono do wa
With the greatest joy
Shijou no yorokobi to
And the scattering,
Chirinuruwo
Though it may seem cruel,
Hijou ni omowa redo
I don't mind,
Kini hasenu
Even a single smile,
Hohoeno hitotsudemo
Come, let's go,
Kuryaryanse

Not even becoming longing,
Bojou nimo naranu
This poem too,
Kono shi mo
With this,
Ijou mochimashite
Ends.
Owari masu

Shining above,
Zujou ni kagayaku ha
What country is it?
Dono kuni zo
Where Jizo resides,
Jizou samaowasu
Could it be there?
Asokokana
Love is
Ai wa
Meetings, partings,
Deai . wakare .
Translucent cloth scraps,
Suke ta nuno kire
Mount Osore Le Voile,
Osorezan ru . vowa^ru
Mount Osore Au Revoir,
Osorezan o^ ru . vowa^ru