Lyrics and translation 林原めぐみ - りんごウラミウタ（恐山アンナ）

りんごウラミウタ（恐山アンナ）

お前さんを待つ
O mae sanwo matsu
その人は
Sono hito wa
きっとさびしい思いなぞ
Kitto sabishii omoi nazo
させはしない
Sasewashinai
少なくとも
Suku naku tomo
少なくとも
Suku naku tomo

お前さんの会う
O mae sanno au
その人は
Sono hito wa
きっと寂しい思いなぞ
Kitto sabishi i omoi nazo
させはしない
Sasewashinai
少なくとも
Sukunakutomo
少なくとも
Sukunakutomo

路上に
Rojou ni
捨てくされ
Sute kusare
やるせなさ
Yarusenasa
途上に
Tojou ni
ふてくされ
Futekusare
やる気なし
Yaru kina shi
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru

黒い千羽鶴
Kuroi senbaduru
その人は
Sono hito wa
じっとさびしい重い謎
Jitto sabishii omoi nazo
かかえ夜
Kakae yoru
折れなくとも
Ore nakutomo
折れなくとも
Ore nakutomo

黒い千羽鶴
Kuroi senbaduru
その人は
Sono hito wa
じっとさびしい重い謎
Jitto sabishii omoi nazo
かかえ昼
Kakae hiru
折れなくとも
Ore nakutomo
折れなくとも
Ore nakutomo

気丈にふるまえど
Ki take nifurumaedo
ほころんで
Hokoronde
無性にブロマイド
Mushou ni buromaido
欲しくなり
Hoshi kunari
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru

齢千余年
Rei sen yo nen
小生は
Shousei wa
やっとさびしい思いから
Yatto sabishii omoi kara
はなれます
Hana remasu
はかなくとも
Haka nakutomo
はかなくとも
Haka nakutomo

弱いこの心
Yowai kono kokoro
小生は
Shousei wa
やっとさびしい重い殻
Yatto sabishii omoi kara
はがれます
Hagaremasu
墓なくとも
Haka nakutomo
墓なくとも
Haka nakutomo

衆生に長らえど
Shujou ni nagara edo
せつなくて
Setsunakute
賀正に出会えたら
Gashou ni deae tara
うれしくて
Ureshikute
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru

不肖の身なれども
Fushou no mina redomo
この度は
Kono do wa
至上の喜びと
Shijou no yorokobi to
ちりぬるを
Chirinuruwo
非情に思われど
Hijou ni omowa redo
気にはせぬ
Kini hasenu
微笑のひとつでも
Hohoeno hitotsudemo
くりゃりゃんせ
Kuryaryanse

慕情にも ならぬ
Bojou nimo naranu
この詩も
Kono shi mo
以上もちまして
Ijou mochimashite
終ります
Owari masu

頭上に輝くは
Zujou ni kagayaku ha
どの国ぞ
Dono kuni zo
地蔵さまおわす
Jizou samaowasu
あそこかな
Asokokana
愛は
Ai wa
出会い・別れ・
Deai . wakare .
透けた布キレ
Suke ta nuno kire
恐山ル・ヴォワール
Osorezan ru . vowa^ru
恐山オー ル・ヴォワール
Osorezan o^ ru . vowa^ru

La chanson de la pomme amère (Anna de l'Osorezan)

Je t'attends
Toi, qui m'attend
Tu ne dois pas
C'est certain, tu ne dois pas
Sentir de la tristesse
Sentir de la tristesse
Ne te laisse pas faire
Ne te laisse pas faire
Au moins
Au moins
Au moins
Au moins

La personne que tu rencontreras
La personne que tu rencontreras
Tu ne dois pas
C'est certain, tu ne dois pas
Sentir de la tristesse
Sentir de la tristesse
Ne te laisse pas faire
Ne te laisse pas faire
Au moins
Au moins
Au moins
Au moins

Sur le chemin
Sur le chemin
Jeté
Jeté
Le désespoir
Le désespoir
En chemin
En chemin
Décourage
Décourage
Aucun désir
Aucun désir
L'amour est
L'amour est
Rencontre - séparation -
Rencontre - séparation -
Un tissu transparent
Un tissu transparent
Le voile d'Osorezan
Le voile d'Osorezan

Une grue noire à mille plumes
Une grue noire à mille plumes
Tu ne dois pas
C'est certain, tu ne dois pas
Sentir de la tristesse
Sentir de la tristesse
Embrasse la nuit
Embrasse la nuit
Même si tu ne te brises pas
Même si tu ne te brises pas
Même si tu ne te brises pas
Même si tu ne te brises pas

Une grue noire à mille plumes
Une grue noire à mille plumes
Tu ne dois pas
C'est certain, tu ne dois pas
Sentir de la tristesse
Sentir de la tristesse
Embrasse le jour
Embrasse le jour
Même si tu ne te brises pas
Même si tu ne te brises pas
Même si tu ne te brises pas
Même si tu ne te brises pas

Courageuse, tu te montres
Courageuse, tu te montres
Mais tu souris
Mais tu souris
Inévitablement, tu veux une photo
Inévitablement, tu veux une photo
Tu as envie
Tu as envie
L'amour est
L'amour est
Rencontre - séparation -
Rencontre - séparation -
Un tissu transparent
Un tissu transparent
Le voile d'Osorezan
Le voile d'Osorezan

Plus d'un millénaire
Plus d'un millénaire
Je
Je
Enfin, je me libère
Enfin, je me libère
De la tristesse
De la tristesse
Même si c'est fragile
Même si c'est fragile
Même si c'est fragile
Même si c'est fragile

Ce cœur faible
Ce cœur faible
Je
Je
Enfin, je me libère
Enfin, je me libère
De la lourde carapace de la tristesse
De la lourde carapace de la tristesse
Même si je n'ai pas de tombe
Même si je n'ai pas de tombe
Même si je n'ai pas de tombe
Même si je n'ai pas de tombe

Je vis parmi les êtres vivants
Je vis parmi les êtres vivants
C'est déchirant
C'est déchirant
Si je pouvais te rencontrer au Nouvel An
Si je pouvais te rencontrer au Nouvel An
Je serais tellement heureuse
Je serais tellement heureuse
L'amour est
L'amour est
Rencontre - séparation -
Rencontre - séparation -
Un tissu transparent
Un tissu transparent
Le voile d'Osorezan
Le voile d'Osorezan

Je suis indigne de toi
Je suis indigne de toi
Cette fois
Cette fois
La joie suprême
La joie suprême
Se dissipe comme la poussière
Se dissipe comme la poussière
Tu peux penser que c'est impitoyable
Tu peux penser que c'est impitoyable
Mais ne te soucie pas
Mais ne te soucie pas
Même un sourire
Même un sourire
Kuryaryanse
Kuryaryanse

Ce poème ne sera jamais une déclaration d'amour
Ce poème ne sera jamais une déclaration d'amour
Ce poème
Ce poème
Avec ça, je termine
Avec ça, je termine
C'est fini
C'est fini

Ce qui brille au-dessus de ma tête
Ce qui brille au-dessus de ma tête
Quel pays est-ce?
Quel pays est-ce?
Le Jizo est là
Le Jizo est là
C'est là-bas?
C'est là-bas?
L'amour est
L'amour est
Rencontre - séparation -
Rencontre - séparation -
Un tissu transparent
Un tissu transparent
Le voile d'Osorezan
Le voile d'Osorezan
Le voile d'Osorezan
Le voile d'Osorezan