Lyrics and translation Megumi Hayashibara - リクレットが泣いている

リクレットが泣いている

風の草原で口笛吹けば
悲しみが空へ吸い込まれてく
両手を広げて抱きとるように
すべてをこの手で感じていたい

ポケットに残るコインひとつで
何が出来るの?

あなたに今すぐあやまりたい
求めるばかりで優しき忘れたの
涙をふくのは自分だって
わかっているのに Regret 泣いてるわ

季節が変わって人の心も
鎮まるものだと思っていたの
光と影とのほら隙間から
天使があなたへ降りるといいね

何もない部屋で分け合えた夢が
胸に熱いわ

あなたに今すぐ会いたいけど
はなれた時間はふたりに長すぎる
緑の匂いに頬を埋めて
明日を探した Regret 泣かないよう

あなたに今すぐあやまりたい
求めるばかりで優しき忘れたの
涙をふくのは自分だって
わかっているのに Regret 泣いてるわ

Les larmes du lilas

Si je siffle dans la prairie venteuse
Ma tristesse sera absorbée par le ciel
J'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras
Ressentir tout avec mes mains

Avec cette seule pièce dans ma poche
Que puis-je faire ?

Je veux t'excuser tout de suite
Je t'ai réclamé sans cesse et oublié la gentillesse
Je sais que c'est à moi de sécher mes larmes
Mais le regret pleure

Le changement de saison apaise le cœur des gens
C'est ce que je pensais
Regarde, un ange descend vers toi depuis l'espace entre la lumière et l'ombre
J'espère que ce sera bien

Le rêve que nous avons partagé dans cette chambre vide
Est chaud dans ma poitrine

J'ai tellement envie de te voir tout de suite
Mais le temps qui nous sépare est trop long
Je vais enterrer mon visage dans l'odeur de la verdure
Pour trouver demain, le regret ne pleurera pas

Je veux t'excuser tout de suite
Je t'ai réclamé sans cesse et oublié la gentillesse
Je sais que c'est à moi de sécher mes larmes
Mais le regret pleure