Lyrics and translation Megumi Hayashibara - リクレットが泣いている

リクレットが泣いている

風の草原で口笛吹けば
悲しみが空へ吸い込まれてく
両手を広げて抱きとるように
すべてをこの手で感じていたい

ポケットに残るコインひとつで
何が出来るの?

あなたに今すぐあやまりたい
求めるばかりで優しき忘れたの
涙をふくのは自分だって
わかっているのに Regret 泣いてるわ

季節が変わって人の心も
鎮まるものだと思っていたの
光と影とのほら隙間から
天使があなたへ降りるといいね

何もない部屋で分け合えた夢が
胸に熱いわ

あなたに今すぐ会いたいけど
はなれた時間はふたりに長すぎる
緑の匂いに頬を埋めて
明日を探した Regret 泣かないよう

あなたに今すぐあやまりたい
求めるばかりで優しき忘れたの
涙をふくのは自分だって
わかっているのに Regret 泣いてるわ

Плачет сожаление

На ветряной равнине насвистывая мелодию,
Печаль моя в небо уносится.
Раскинув руки, словно обнимая,
Хочу всем сердцем мир ощущать.

Монета в кармане, всего одна,
Что я могу с ней сделать?

Хочу сейчас же извиниться перед тобой,
Только просила, забыв о нежности.
Слёзы свои вытирать самой,
Я знаю это, но сожаление плачет во мне.

Смена времён года, и сердца людей,
Я думала, успокоятся.
Из промежутка между светом и тенью,
Пусть ангел к тебе спустится.

Сны, что делили мы в пустой комнате,
Согревают мне душу.

Хочу сейчас же тебя увидеть,
Но время разлуки для нас слишком долго.
Уткнувшись лицом в зелёную траву,
Ищу завтрашний день, чтобы сожаление не плакало.

Хочу сейчас же извиниться перед тобой,
Только просила, забыв о нежности.
Слёзы свои вытирать самой,
Я знаю это, но сожаление плачет во мне.