Lyrics and translation 林原めぐみ - リグレット

リグレット

恋人なら 大切なら
今やさしくしなくちゃ
心だって 言葉だって
おしむことなく 伝えて

あんなふうに さよならして
くやんでくやんで泣いた
思いのたけ ぶつけあって
傷つくだけ傷ついたね

本当はまだ 迷っていた
ただつらくて悲しくて
その全てが あなたのせいと
思うくらいに 愛してた

恋人なら 大切なら
もっとそばにいたくて
甘えたくて 許せなくて
追いつめたかも ごめんね

心の穴 泣いて泣いて
もう死ぬかと思っても
時が癒すよ って本当だった
どんな涙も いつか乾くね

ばかだったな 素直じゃなくて
今も残るリグレット
素敵だったよ 好きで大好きで
苦しむくらい 愛してたんだ

恋人たち 腕を組んで
誇らしげに しあわせ
みつめあって 悩みあって
愛を育てていくのね

恋人なら 大切なら
今やさしくしなくちゃ
心だって 言葉だって
おしむことなく伝えて

大切なら いとしいなら
離さないで愛して

Сожаление

Если ты мой любимый, если ты дорог,
Я должна быть нежной сейчас.
И сердце, и слова
Не скрывая, тебе отдать.

Так горько простившись тогда,
Я так горько, горько рыдала.
Мы выплеснули все обиды,
Ранили друг друга до боли.

На самом деле я все еще колебалась,
Мне было просто больно и грустно.
И во всем винила тебя,
Настолько сильно я любила.

Если ты мой любимый, если ты дорог,
Я хотела быть ближе к тебе,
Ласкаться, но не могла простить,
Возможно, слишком давила, прости.

Дыра в сердце, я плакала, плакала,
Думала, что умру от боли,
Но время лечит - это правда,
Любые слезы когда-нибудь высохнут.

Какая же я была глупая, такая неискренняя,
И до сих пор осталось сожаление.
Ты был прекрасен, я любила, так сильно любила,
До боли любила тебя.

Влюбленные, рука об руку,
Гордые и счастливые,
Смотрят друг другу в глаза, делятся заботами,
И взращивают свою любовь.

Если ты мой любимый, если ты дорог,
Я должна быть нежной сейчас.
И сердце, и слова
Не скрывая, тебе отдать.

Если ты дорог, если ты любим,
Не отпускай меня, люби меня.