Lyrics and translation 林原めぐみ - 君に逢えてよかった

君に逢えてよかった

君に逢えて良かった
うまくはいえないけれど
ありがとうの言葉さえ
大切すぎて言えないよ

いろんな人たちすれ違ってきた
触れあう事をどこかで避けてきてた
誰にも言わずに抱え込んでいた
想いをなぜだろう
君には話してた

きっとね
人は誰か必ず
たぶんね
運命の人がいる
その人といつどこで
出逢うかはわからないけど

いつもそばにいなくても
どこかで君を感じる
久しぶりに会ったって
二人の距離は変わらない

上手に振る舞うコツだけ覚えて
これが大人になることとあきらめて
友達の数を競い合いながら
心のどこかが
いつもうまらなくて

本当はね
そんなに上手じゃない
どこかにね
何か置いてきちゃって
自分の中を変えたくて
ウズウズしていたんだ

何も変わらなくても
今のままいいところモット
増やしてゆけばいいと
当たり前に君は笑う

君に逢えて良かった
うまくはいえないけれど
ありがとうの言葉さえ
大切すぎて言えないよ

いつもそばにいなくても
どこかで君を感じる
久しぶりに会ったって
二人の距離は変わらない

J'ai été heureux de te rencontrer

J'ai été heureuse de te rencontrer
Je ne peux pas le dire facilement
Même le mot "merci"
Est trop précieux pour le dire

J'ai rencontré beaucoup de gens
J'ai évité de les toucher d'une certaine manière
J'ai gardé mes sentiments pour moi
Pourquoi, je ne sais pas
Je te les ai confiés

Je pense que
Chaque personne a quelqu'un
Peut-être que
Il y a une personne destinée à elle
Quand et où
On ne sait pas quand on se rencontrera

Même si tu n'es pas toujours là
Je sens ta présence quelque part
Même si on ne se voit pas souvent
La distance entre nous reste la même

J'ai appris à bien me comporter
J'ai accepté que ce soit ça grandir
J'ai rivalisé pour avoir le plus d'amis
Une partie de mon cœur
N'a jamais été remplie

En réalité
Je ne suis pas si douée
Quelque part
J'ai laissé quelque chose de côté
Je voulais changer à l'intérieur
J'étais impatiente

Même si rien ne change
Ce que j'ai de bien maintenant
Je dois le multiplier
Tu souris naturellement

J'ai été heureuse de te rencontrer
Je ne peux pas le dire facilement
Même le mot "merci"
Est trop précieux pour le dire

Même si tu n'es pas toujours là
Je sens ta présence quelque part
Même si on ne se voit pas souvent
La distance entre nous reste la même