Lyrics and translation 林原めぐみ - 君は魔法を信じるかい

君は魔法を信じるかい

知ってるかい？ ねぇ、知ってるかい？
この木ん中の鳥の名をさ。
無意味かい？ もしや知りたい？
それじゃ、もう、ずいぶん古い魔法を信じ始めるかい？
みんなと見たい場所があるんだ。行こうよ。今も、そこだけ残る。
最初も最後も、なんだかこじれる。こっから出んだっ！
現実的な見方をもっても夢は見れる。
そこには、あるんだ。そう... ただの咲く花が。
「変わりたい」「何も変わんない」
そんな論争に熱上げたくらい、
君は自分自身の魔法を信じ続けるかい？
同情の群れは、とうに無い。
友人も将来も道連れに、行こうよ。見えない何かが残る。
失敗や後悔の存在も許せる。うん、そんなもんさ。
完全はね、不完全があって、初めて意味がある。
無力だった日は充電していただけ。
(ねぇ、知ってるかい？)太陽を隠す雲の気持ちを。
(知ってるのかい？)僕、大好きだよ。みんな。
本当のこと言えたんで、気分いいなぁ。
老若男女と、いいバカ連れ、行こうよ。音の世界へ僕と。
条件は"単純なことを想う"。
行こうよ。行こうよ。時間も疲れてんだし。
君の心の"暇"でさ、魔法は創られる。
そこには、あるんだ。まぁ、理想郷までじゃないが。
この歌を二十年後に聴けば、夢が解る。もうすぐさ。
そこには、あるんだ。永遠の気持ちが。
そこには、あるんだ。
そう、色褪せずに、自分自身を支える魔法が。

Crois-tu en la magie ?

Tu connais ? Non, tu connais ?
Le nom de l’oiseau dans cet arbre ?
C’est sans intérêt ? Tu veux peut-être savoir ?
Alors, tu vas commencer à croire à une très vieille magie ?
Je voudrais aller voir un endroit avec tout le monde. Allons-y. Il ne reste que cet endroit.
Le début et la fin, d’une manière ou d’une autre, ça se complique. On en sort !
Même si tu as un point de vue réaliste, tu peux rêver.
C’est là, oui... juste une fleur qui s’épanouit.
« Je veux changer », « rien ne change »
Depuis que tu t’es autant passionné pour cette dispute,
Tu continues à croire en ta propre magie ?
La foule compatissante n’est plus.
Tes amis, ton avenir et tout le monde, allons-y. Quelque chose d’invisible reste.
Tu peux accepter l’existence de l’échec et du regret. Oui, c’est comme ça.
La perfection, c’est que l’imperfection existe, c’est ce qui lui donne un sens.
Les jours où tu étais impuissant, tu n’as fait que recharger tes batteries.
(Tu connais ?) Le sentiment des nuages qui cachent le soleil.
(Tu le sais ?) Je vous adore, tout le monde.
Je me sens bien d’avoir dit la vérité.
Jeunes et vieux, hommes et femmes, allons dans le monde du son avec moi.
La condition est de "penser à des choses simples".
Allons-y. Allons-y. Le temps est fatigué.
Dans ton cœur "libre", la magie est créée.
C’est là, eh bien, ce n’est pas le paradis, mais...
Si tu écoutes cette chanson dans vingt ans, tu comprendras le rêve. Bientôt.
C’est là, un sentiment éternel.
C’est là.
Oui, une magie qui ne se fane pas et qui te soutient.