Lyrics and translation 林原めぐみ - 夢を抱きしめて
窓をそっと開ければ
そこは
夢の渚
Si
tu
ouvres
doucement
la
fenêtre,
c'est
là,
le
rivage
de
tes
rêves
風をつかまえて
光る海を
渡ろう
Attrape
le
vent
et
traverse
la
mer
scintillante
どんな小さな夢も
大事な宝物
Tous
les
rêves,
même
les
plus
petits,
sont
des
trésors
précieux
世界でひとつの
笑顔でみ・つ・け・て...
Trouve-les
dans
un
sourire
unique
au
monde...
誰だって
その胸に
叶えられる
夢がある
Chacun
de
nous
a
un
rêve
au
fond
de
son
cœur,
un
rêve
qui
peut
se
réaliser
両手を伸ばすたび
Chaque
fois
que
tu
tends
la
main
夢に近づく
魔法を持ってる...
Tu
possèdes
la
magie
qui
te
rapproche
de
ton
rêve...
青い空に向かって
大きく手を振ろう
Fais
un
grand
geste
vers
le
ciel
bleu
ときめく瞳で
夢を抱きしめて...
Embrasse
ton
rêve
avec
des
yeux
qui
brillent...
夢を抱きしめて...
Embrasse
ton
rêve...
もしもひとりがとても
淋しくなったなら
Si
tu
te
sens
seule,
très
seule
ほらね、深呼吸!
勇気が湧いてくるの
Voilà,
respire
profondément
! Le
courage
reviendra
夢の扉はいつも
笑顔のそばにいて
La
porte
de
tes
rêves
est
toujours
à
côté
de
ton
sourire
願い架けるたび
未来へ開くの
Chaque
fois
que
tu
souhaites,
elle
s'ouvre
vers
l'avenir
大切な
その夢を
胸にいつも
忘れずに
N'oublie
jamais
ce
rêve
précieux
que
tu
portes
dans
ton
cœur
明日を探したら
Si
tu
recherches
demain
きっと見えてくる
魔法の扉が...
Tu
verras
certainement
la
porte
magique...
遠い海の向こうで
幸せが揺れるの
Au-delà
de
la
mer
lointaine,
le
bonheur
se
balance
てのひらいっぱい
夢を抱きしめて
Embrasse
ton
rêve
à
pleines
mains
誰だって
その胸に
Chacun
de
nous
a
叶えられる
夢がある
Un
rêve
qui
peut
se
réaliser
au
fond
de
son
cœur
両手を伸ばすたびに
Chaque
fois
que
tu
tends
la
main
夢に近づく
魔法を持っている...
Tu
possèdes
la
magie
qui
te
rapproche
de
ton
rêve...
青い空に向かって
大きく手を振ろう
Fais
un
grand
geste
vers
le
ciel
bleu
ときめく瞳で
夢を抱きしめて...
Embrasse
ton
rêve
avec
des
yeux
qui
brillent...
夢を抱きしめて...
Embrasse
ton
rêve...
誰だって
その胸に
叶えられる
夢がある
Chacun
de
nous
a
un
rêve
au
fond
de
son
cœur,
un
rêve
qui
peut
se
réaliser
両手を伸ばすたび
Chaque
fois
que
tu
tends
la
main
夢に近づく
魔法を持ってる...
Tu
possèdes
la
magie
qui
te
rapproche
de
ton
rêve...
青い空に向かって
大きく手を振ろう
Fais
un
grand
geste
vers
le
ciel
bleu
ときめく瞳で
夢を抱きしめて...
Embrasse
ton
rêve
avec
des
yeux
qui
brillent...
夢を抱きしめて...
Embrasse
ton
rêve...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.