Lyrics and translation 林原めぐみ - 夢飛行

夢飛行

空飛ぶじゅうたんに乗って迎えに来るあなたと
お国巡りの旅ないしょのサイン
光る宝石の奥に幻の神殿が
浮かんでは消えてく1000年目の約束
出会っては別れてまた巡り会う
どこへだって行けるよ夢のパスポート手に取り
スタンプはsweet kissうけとめて
Dream trip with me tonight
ピラミッドのてっぺんでスフィンクスにウインク
砂の奥に潜む謎とおしゃべり
海の底の友達とティーパーティー開いて
あれこれとおみやげ持ち切れないほどよ
いつかどこかで会う願いを込めて
夜明けまでには少し時間が残っているから
星を一回りして戻ろうか
Dream trip with me tonight
どこへだって行けるよ夢のパスポート手に取り
スタンプはsweet kissうけとめて
Dream trip with me tonight

Voyage de rêve

Je t'attends, monté sur un tapis volant, pour partir en voyage avec toi
Un voyage secret à travers le pays
Un temple imaginaire se dessine et disparaît dans les profondeurs des pierres précieuses brillantes
La promesse d'un millénaire qui flotte et disparaît
On se rencontre, on se sépare, puis on se retrouve
On peut aller partout, prends ton passeport de rêve
Reçois un doux baiser sur ton tampon
Voyage de rêve avec moi ce soir
Je fais un clin d'œil au sphinx au sommet de la pyramide
Je bavarde avec les mystères qui se cachent dans le sable
J'organise un thé avec mes amis au fond de la mer
J'ai tellement de souvenirs que je ne peux pas les emporter tous
J'emporte mon souhait de te revoir un jour, quelque part
Il nous reste un peu de temps avant l'aube
On pourrait faire un tour des étoiles avant de revenir ?
Voyage de rêve avec moi ce soir
On peut aller partout, prends ton passeport de rêve
Reçois un doux baiser sur ton tampon
Voyage de rêve avec moi ce soir