Lyrics and translation 林原めぐみ - 好きと言いなさい

好きと言いなさい

レモンのキャンディ シュワシュワと口の中で
溶けてくように悩みも消えるはずよ
ポップコーンみたい はじけるの雲の上で
跳ねてるように元気になれるはずよ
最初は ちょっと不思議
今度は もっと大胆に
何度も 逢っていたい
と感じてるでしょ？
あなたは私の夢の世界を
さ迷い続けるの もう逃げられないわ
助けてほしいならホントのことを
告白するだけよ 「好き...」と言いなさい
ペパーミントが さわやかに喉の中で
広がるように悲しみ晴れるけれど
ホントは ちょっと不安
ホンキに なっていいかしら
ホンネを そっと見たい
と感じてるのよ
元気がいいのは生まれつきでも
二人きりになると うまく言えないから
あなたの心に伝わるように
魔法かけているの 「好き...」と言いなさい

Dis-le que tu m'aimes

Un bonbon au citron, qui pétille dans ma bouche
Comme il fond, mes soucis disparaissent aussi
Comme du pop-corn, des éclats de joie dans les nuages
Je me sens pleine d'énergie, comme si je sautillais
Au début, c'était un peu bizarre
Maintenant, je suis plus audacieuse
Je veux te revoir encore et encore
Tu le sens, n'est-ce pas ?
Tu te perds dans mon monde de rêve
Tu ne peux plus t'échapper, je te l'assure
Si tu veux que je t'aide, dis-moi la vérité
Avoue-le simplement, « Je t'aime... »
La menthe poivrée se répand rafraîchissante dans ma gorge
Comme elle s'étend, ma tristesse disparaît
En vérité, je suis un peu inquiète
Est-ce que je peux vraiment être sérieuse avec toi ?
Je veux voir ton cœur
Je le sens, tu vois
Mon énergie, c'est inné, mais
Quand on est seuls, je ne sais pas comment le dire
Pour que mon cœur te parvienne
Je t'envoûte avec un sortilège, « Je t'aime... »