Lyrics and translation Megumi Hayashibara - 幸せは小さなつみかさね
幸せは小さなつみかさね
Le
bonheur
est
une
accumulation
de
petites
choses
ダイヤやルビー
Des
diamants
ou
des
rubis
サファイヤはないけど
Il
n'y
a
pas
de
saphirs
糸の切れかけた
Mais
la
bague
en
perles
ビーズの指輪には
Avec
le
fil
qui
se
défait
思い出がたくさんつまってる
A
beaucoup
de
souvenirs
à
l'intérieur
ぬくぬくおふとん気持ち良い
La
couette
est
chaude
et
agréable
ジュージューお魚が焼けました
Le
poisson
grésille
sur
le
gril
毎日の中
Chaque
jour
見過ごさないでいてね
Ne
le
rate
pas
あたりまえはとっても大切
L'ordinaire
est
très
important
神様幸せ貯金
Dieu,
ma
banque
de
bonheur
どこかにありませんか
N'est-elle
pas
quelque
part
?
淋しくなった時少し
Quand
je
me
sens
seule,
un
peu
引き出したいんです
Je
veux
la
retirer
女の子はとっても単純
Les
filles
sont
très
simples
浮いたり沈んだりあなたしだいよ
Elles
montent
et
descendent,
c'est
à
toi
de
décider
だからやさしくね
Alors
sois
gentil
だから時に厳しく
Et
parfois
sois
strict
かまってくれれば幸せ
Si
tu
m'accordes
de
l'attention,
je
suis
heureuse
幸せは小さなつみかさね
Le
bonheur
est
une
accumulation
de
petites
choses
狙ってたスーツ
Le
costume
que
je
voulais
バーゲンでゲットした
J'ai
acheté
en
solde
100円ショップ
Une
boutique
à
100
yens
袋いっぱい買っちゃった
J'ai
fait
le
plein
得した気持ちは何より最高
Se
sentir
gagnante,
c'est
le
meilleur
ホームに電車がすぐに来た
Le
train
est
arrivé
tout
de
suite
au
quai
定期の期限あなたの誕生日
La
date
d'expiration
de
mon
abonnement,
c'est
ton
anniversaire
忙しい日々
Journées
bien
remplies
見逃さないでいてね
Ne
les
rate
pas
あちこちにかくれてる幸せ
Le
bonheur
se
cache
partout
神様幸せ貯金
Dieu,
ma
banque
de
bonheur
満期はいつなのかな
Quand
est
l'échéance
?
淋しい人を見かけたら
Quand
je
vois
quelqu'un
qui
est
seul
すすめてあげたいの
Je
veux
le
lui
proposer
女の子は時々複雑
Les
filles
sont
parfois
complexes
すねたりはしゃいだり気分次第ね
Elles
se
plaignent
ou
se
réjouissent,
selon
leur
humeur
だけどめげないで
Mais
ne
te
décourage
pas
嫌いにならないで
Ne
me
déteste
pas
一緒に幸せみつけたい
Je
veux
trouver
le
bonheur
ensemble
女の子はとっても単純
Les
filles
sont
très
simples
浮いたり沈んだりあなたしだいよ
Elles
montent
et
descendent,
c'est
à
toi
de
décider
だからやさしくね
Alors
sois
gentil
だから時に厳しく
Et
parfois
sois
strict
かまってくれれば幸せ
Si
tu
m'accordes
de
l'attention,
je
suis
heureuse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.