Lyrics and translation Megumi Hayashibara - 幸せは小さなつみかさね

幸せは小さなつみかさね

幸せは小さなつみかさね
ダイヤやルビー
サファイヤはないけど
糸の切れかけた
ビーズの指輪には
思い出がたくさんつまってる

ぬくぬくおふとん気持ち良い
ジュージューお魚が焼けました
毎日の中

見過ごさないでいてね
あたりまえはとっても大切

神様幸せ貯金

どこかにありませんか
淋しくなった時少し
引き出したいんです

女の子はとっても単純
浮いたり沈んだりあなたしだいよ
だからやさしくね
だから時に厳しく
かまってくれれば幸せ

幸せは小さなつみかさね
狙ってたスーツ
バーゲンでゲットした
100円ショップ
袋いっぱい買っちゃった
得した気持ちは何より最高

ホームに電車がすぐに来た
定期の期限あなたの誕生日

忙しい日々
見逃さないでいてね
あちこちにかくれてる幸せ

神様幸せ貯金

満期はいつなのかな
淋しい人を見かけたら

すすめてあげたいの

女の子は時々複雑
すねたりはしゃいだり気分次第ね
だけどめげないで
嫌いにならないで
一緒に幸せみつけたい

女の子はとっても単純
浮いたり沈んだりあなたしだいよ
だからやさしくね
だから時に厳しく
かまってくれれば幸せ

Счастье складывается из мелочей

Счастье складывается из мелочей
Нет у меня ни бриллиантов, ни рубинов,
Ни сапфиров,
Но в этом колечке
С почти оборвавшейся нитью
И бисеринками столько воспоминаний.

Тёплое одеялко такое уютное,
Рыбка шкварчит на сковородке,
В каждом дне

Не проходи мимо,
Обычные вещи так важны.

Боженька, есть ли где-нибудь

Сберегательная касса счастья?
Когда мне грустно, я хочу
Снять оттуда немного.

Девушки такие простые создания,
То взлетают, то падают – всё зависит от тебя.
Поэтому будь нежным,
Поэтому иногда будь строгим,
Уделяй мне внимание, и я буду счастлива.

Счастье складывается из мелочей,
Купила на распродаже
Тот самый костюм, о котором мечтала.
В магазине "Всё по сто"
Набрала полный пакет покупок,
Ощущение выгоды – это просто лучшее!

Поезд сразу же пришёл на платформу,
Срок действия проездного истекает в твой день рождения.

В суете дней
Не упускай из виду
Счастье, спрятанное повсюду.

Боженька, сберегательная касса счастья,

Когда же наступит срок её погашения?
Если увижу грустного человека,

Хочу посоветовать ему то же самое.

Девушки иногда бывают сложными,
Дуются и веселятся – всё зависит от настроения.
Но ты не сдавайся,
Не разлюби меня,
Давай искать счастье вместе.

Девушки такие простые создания,
То взлетают, то падают – всё зависит от тебя.
Поэтому будь нежным,
Поэтому иногда будь строгим,
Уделяй мне внимание, и я буду счастлива.