Lyrics and translation 林原めぐみ - 心よ原始に戻れ (Naked Flower Version)

心よ原始に戻れ (Naked Flower Version)

悲しい記憶(ひび)が化石に変わるよ もうすぐ
あなたのその痛みを 眠りの森へと
ひそやかにみちびいてあげる
おやすみ すべてに一途すぎた迷い子たち
はがゆさが希望(ゆめ)に 進化する日まで
涙の岸でずっとたたずんだ気持ちを
優しくつつむように 秘密のくすりが
思い出の沖へとはこぶよ
おやすみ モラルに汚れていた指も耳も
この腕のなかで もう眠りなさい
生命(いのち)はまぶしい朝を待っている
破れた聖書を抱きしめるより
いつか時代の夜が明ける
あなたよ 祈りを捨てて
生命(いのち)は目覚めて 時を紡ぎだす
自然の法則(ルール)にその身をまかせ
そして光が胸に届く
心よ 原始に戻れ
生命(いのち)はまぶしい朝を待っている
最後の懺悔もかなわないなら
いつか時代の夜が明ける
世界よ まぶたを閉じて
生命(いのち)は目覚めて 時を紡ぎだす
あなたの証拠をさかのぼるように
そして光が胸に届く
心よ 原始に戻れ

Back to Basics (Naked Flower Version)

Your bitter memories will petrify—any day now
I will guide your pain into the forest of slumber
Whispering sweet nothings into your ear
Sleep now, lost travelers who cling to every little thing
Until the day your frustration evolves into hope
I will gently cradle the feelings you have harbored on the shore of tears
Like a secret medicine, I will wash them away
Into the oblivion of the harbor of memories
Sleep now, your fingers and ears tainted by morality
In my arms, you can finally rest
Life awaits the radiant dawn
Instead of embracing the tattered Bible
The night of time will one day break
Oh, my beloved, cast away your prayers
Life shall awaken, weaving the fabric of time
Surrender to the laws of nature, my dear
And the light shall reach your heart
Oh, my darling, return to your primal essence
Life awaits the radiant dawn
If your final confession falls on deaf ears
The night of time will one day break
Oh, world, close your eyelids
Life shall awaken, weaving the fabric of time
Trace your roots back to the beginning
And the light shall reach your heart
Oh, my love, return to your primal essence