恋のScramble Race - 林原めぐみ translation in German

恋のScramble Race

車好きの君に誘われ
みんなでくりだすサーキット
白いサマーシューズ ぎゅっと履き
元気のヴォルテージを ためた

ふりそそぐ太陽みたいに
君をずっと守り続けたい
だけど運命はいじわるね
ライバルを 送りこんでくる

恋は スクランブルレース
見えない花火が散っているの いつだって
高鳴る胸の中には 止まらないエンジン
どこまでも走れるわ

ちょっとぬけがけがしたくって
熱いコーヒーを運ぶけど
椅子につまずいて 大あわて
みんなも君もあきれ顔ね

となりでよく気がつく彼女
ハンカチ汚れても 平気なの
てきぱき片づける姿は
敵ながら みあげたもんだわ

恋の スクランブルレース
苦しい風向き ハートだけが知っている
素敵な奇跡をつくる ひたむきなエナジー
最後まで つらぬいて

恋は スクランブルレース
歓声にまぎれてささやいた I Love You
高鳴る胸の中には 止まらないエンジン
負けないわ スクランブルレース

Liebes-Scramble-Rennen

Von dir, dem Autofan, eingeladen
Ziehen wir alle zur Rennstrecke hinaus
Weiße Sommerschuhe fest gezogen
Lud ich die Energie-Spannung auf

Wie die strahlende Sonne, die alles überflutet
Möchte ich dich immerzu beschützen
Doch das Schicksal ist ungnädig
Schickt einen Rivalen herein

Liebe ist ein Scramble-Rennen
Unsichtbare Feuerwerke versprühen stets Funken
Mein pochendes Herz beherbergt einen nicht endenden Motor
Der grenzenlos weiterrasen mag

Wollt ich dich etwas vorwegnehmen
Bring dir heißen Kaffee herbei
Stolp're beim Stuhl in großer Hast
Alle und auch du nur staunen schweigend

Sie, die Nachbarin, mit wachsamem Blick
Selbst mit schmutzigem Tuch, gelassen
Ihre flinke Art beim Aufräumen
Bewundr' ich trotz Feindschaft wahrlich

Das Liebes-Scramble-Rennen
Nur das Herz kennt strapaziöse Winde
Unerschütterliche Kraft erschafft wunderbare Mirakel
Durchhalte bis zum letzten Schritt

Liebe ist ein Scramble-Rennen
Ein "Ich liebe dich" flüstert im Jubelruf
Mein pochendes Herz beherbergt einen nicht endenden Motor
Niederlage? Nie! Scramble-Rennen