Lyrics and translation Megumi Hayashibara - 恋のScramble Race

恋のScramble Race

車好きの君に誘われ
みんなでくりだすサーキット
白いサマーシューズ ぎゅっと履き
元気のヴォルテージを ためた

ふりそそぐ太陽みたいに
君をずっと守り続けたい
だけど運命はいじわるね
ライバルを 送りこんでくる

恋は スクランブルレース
見えない花火が散っているの いつだって
高鳴る胸の中には 止まらないエンジン
どこまでも走れるわ

ちょっとぬけがけがしたくって
熱いコーヒーを運ぶけど
椅子につまずいて 大あわて
みんなも君もあきれ顔ね

となりでよく気がつく彼女
ハンカチ汚れても 平気なの
てきぱき片づける姿は
敵ながら みあげたもんだわ

恋の スクランブルレース
苦しい風向き ハートだけが知っている
素敵な奇跡をつくる ひたむきなエナジー
最後まで つらぬいて

恋は スクランブルレース
歓声にまぎれてささやいた I Love You
高鳴る胸の中には 止まらないエンジン
負けないわ スクランブルレース

Course de Scramble de l'Amour

Tu m'as invitée, toi qui adores les voitures,
On se lance tous ensemble sur le circuit,
Mes chaussures d'été blanches bien serrées,
J'ai fait le plein d'énergie positive.

Comme le soleil qui inonde tout,
Je veux te protéger pour toujours,
Mais le destin est cruel,
Il m'envoie une rivale.

L'amour est une course de scramble,
Des feux d'artifice invisibles s'éparpillent, toujours,
Dans mon cœur qui palpite, un moteur qui ne s'arrête pas,
Je peux courir jusqu'au bout.

J'ai envie de prendre un peu d'avance,
Je te porte un café chaud,
Je trébuche sur une chaise, panique totale,
Vous êtes tous surpris, toi aussi.

La fille à côté de toi est très attentive,
Son mouchoir est sale, elle s'en fiche,
Elle range tout avec efficacité,
Je l'admire, même si c'est ma rivale.

Course de scramble de l'amour,
Le vent est difficile, seul mon cœur le sait,
Une énergie dévouée pour créer des miracles merveilleux,
Je vais tenir bon jusqu'au bout.

Course de scramble de l'amour,
Dans les acclamations, j'ai murmuré "Je t'aime",
Dans mon cœur qui palpite, un moteur qui ne s'arrête pas,
Je ne vais pas perdre, course de scramble de l'amour.