Lyrics and translation 林原めぐみ - 恋・無双華
愛ゆえに
瞳閉ざして
Par
amour,
mes
yeux
se
ferment
花は咲き乱れ
Les
fleurs
s'épanouissent
en
abondance
想うほど
この身焦がして
Plus
je
pense,
plus
mon
corps
brûle
花吹雪が舞う
Une
tempête
de
pétales
danse
ほのか薄紅色に
Une
légère
teinte
rose
心を染めながら
Teint
mon
cœur
en
s'installant
やがて狂おしいほど
Bientôt,
une
passion
dévorante
ひとひらの想い
Une
seule
pensée
吹き荒れる嵐に
香ることも知らず
Une
tempête
rugit,
sans
savoir
le
parfum
叶わない愛に震えて
散る無双華
L'amour
impossible
tremble
et
se
fane,
une
fleur
éphémère
愛ゆえに
血潮の紅で
Par
amour,
mon
sang
se
teinte
de
rouge
花は咲き乱れ
Les
fleurs
s'épanouissent
en
abondance
迷うほど
一途な風に
Plus
je
doute,
plus
le
vent
est
constant
花吹雪が舞う
Une
tempête
de
pétales
danse
あなた
望みのままに
Mon
souhait,
c'est
toi
鬼にも悪魔にも
Même
devant
les
démons
et
les
anges
そばで
咲いてみせたい
Je
veux
fleurir
à
tes
côtés
ひとひらの想い
Une
seule
pensée
ひび割れた大地に
枯れ果てるよりも
Sur
une
terre
fissurée,
plutôt
que
de
dépérir
あでやかな姿そのまま
散る無双華
Dans
toute
sa
splendeur,
se
fane
une
fleur
éphémère
ほのか薄紅色に
Une
légère
teinte
rose
心を染めながら
Teint
mon
cœur
en
s'installant
やがて
狂おしいほど
Bientôt,
une
passion
dévorante
ひとひらの想い
Une
seule
pensée
吹き荒れる嵐に
香ることも知らず
Une
tempête
rugit,
sans
savoir
le
parfum
叶わない愛に震えて
散る無双華
L'amour
impossible
tremble
et
se
fane,
une
fleur
éphémère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.