Lyrics and translation 林原めぐみ - 日文歌曲

日文歌曲

☆★ 酷我音乐盒 ★☆
女子十二乐坊诞生于2001年6月，
她是一只将中国传统的乐器组合与现代流行音乐表演形式有机结合的流行艺术团体。
她以优美的音乐旋律和激情的现场表演，
拓展了中国民族器乐的欣赏群体，在国内外弘扬了中国的民族音乐。
女子十二乐坊的成员是：殷焱、霍晓君、雷滢、詹丽君、杨松梅、
马菁菁、赵光瑾、张爽、杜文婷、孙媛、廖彬曲、周健楠。
女孩子们分别来自中央音乐学院、中国音乐学院、
中央民族大学和解放军艺术学院等著名的高等艺术院校，
师从中国著名的民乐大师，均有着极高的民族器乐演奏天赋与水准，
使用的主要有：古筝、扬琴、琵琶、二胡、
竹笛、箫、葫芦丝、独弦琴等中国传统民族乐器。
她们完美的将中国传统的民族器乐与时尚的现代音乐元素有机结合，
使其作品既保留了浓郁的中国民族音乐色彩又兼具时尚与流行的世界音乐风格，
从而创造性的创作出大量属于自己的、独特的音乐风格的作品，
更采用现代高科技的声、光、舞美等手段，
使之达到完美的视觉与听觉的双重效果，给人以双重享受。
她们风靡亚洲、北美等国家和地区，引领着中国民乐的世界流行风潮，
对民族文化的弘扬与发展、教育与普及做出了重大的贡献。
十二个青春靓丽的中国女孩，本身就是一道美丽的风景线，
她们不但代表着充满活力的现代中国，
更为世界人民进一步了解中国打开了一扇美丽的现代中国之窗。
一种全新的民乐表演形式在逐渐的成型，
这就是今天在国内外火爆异常的女子十二乐坊。
☆★ 酷我音乐盒 ★☆

Японская песня

☆★ Cool Music Box ★☆
Женский ансамбль "Двенадцать девушек" был создан в июне 2001 года.
Это популярный художественный коллектив, органично сочетающий традиционные китайские музыкальные инструменты с современной поп-музыкой.
Своими прекрасными мелодиями и зажигательными выступлениями,
он расширил круг любителей китайской национальной инструментальной музыки и популяризировал её как в Китае, так и за рубежом.
Участницы ансамбля "Двенадцать девушек": Инь Янь, Хо Сяоцзюнь, Лэй Ин, Чжань Лицзюнь, Ян Сунмэй,
Ма Цзинцзин, Чжао Гуанцзинь, Чжан Шуан, Ду Вэньтин, Сунь Юань, Ляо Биньцюй, Чжоу Цзяньнань.
Девушки – выпускницы таких известных высших учебных заведений, как Центральная консерватория,
Китайская консерватория, Центральный университет национальностей и Художественный институт Народно-освободительной армии Китая.
Они учились у известных мастеров китайской народной музыки, обладают исключительным талантом и высоким уровнем исполнительского мастерства.
В основном используются такие традиционные китайские народные инструменты, как гучжэн, янцинь, пипа, эрху,
бамбуковая флейта, сяо, хулусы, дусяньцинь и другие.
Они мастерски сочетают традиционные китайские народные инструменты с современными музыкальными элементами,
благодаря чему их произведения сохраняют насыщенный колорит китайской национальной музыки и одновременно приобретают черты современной мировой музыки.
Таким образом, они творчески создают множество произведений в своем собственном, уникальном музыкальном стиле.
Кроме того, они используют современные высокотехнологичные средства звука, света и сценического оформления,
чтобы добиться идеального сочетания визуальных и звуковых эффектов, доставляя двойное удовольствие.
Они пользуются огромной популярностью в Азии, Северной Америке и других странах и регионах, возглавляя мировое поп-направление китайской народной музыки.
Они внесли значительный вклад в популяризацию, развитие, обучение и распространение национальной культуры.
Двенадцать очаровательных молодых китаянок сами по себе являются прекрасным зрелищем.
Они не только представляют динамичный современный Китай,
но и открывают всему миру прекрасное окно в современный Китай.
Постепенно формируется совершенно новая форма исполнения народной музыки,
именно это и представляет собой невероятно популярный сегодня в Китае и за рубежом ансамбль "Двенадцать девушек".
☆★ Cool Music Box ★☆