Lyrics and translation 林原めぐみ - 星のない夜へ

星のない夜へ

眠れない夜には ひとり車を飛ばして
もう戻れない 心の行方捜すの
風向きが変われば 薄着の肩がせつない
ねえ そんなに きっと私強くはなかったのに
暁の空が 私をつかのま少女にさせて
つないでる指から 恋がひとり歩き
2年前ならね 少しは大人ぶっていたから
あなたのこともっと 距離をおいてみてたはずよ
だけど 言葉じゃなくて 理屈じゃなくて
偶然のきらめきね
傷つくことを 予感しても 誰にも止められない
星のない夜には ひとり彷徨う想いが
もうどこまでも 私をひきとめるから
潮風のにおいに あなたがよぎってくけど
不思議ね 今 深呼吸でみんな忘れられそう
フロント・グラスに光が低く飛んでゆく頃は
FMもブレイク 闇が包みこむわ
同じこの道を あなたと笑って駆け抜けたね
手を伸ばせば 届くほどに まだ胸に熱くて
何を探していたの 求めていたの
だけど確かなことは
違う誰かに なりたかった あの日の私がいる
星のない夜には ひとり車を飛ばして
もう果てしなく 明日を見つけたいから
心で叫ぶのは なによりほんとの私
不思議ね 今 深呼吸でみんな忘れられそう

Vers une nuit sans étoiles

Dans les nuits où je ne peux pas dormir, je prends ma voiture et je roule seul
Je cherche la direction de mon cœur, là où je ne peux plus revenir
Quand le vent change de direction, mon épaule, mal habillée, devient triste
Tu sais, je n'étais pas si forte que ça, après tout
L'aube me fait redevenir une fille, pour un instant
L'amour s'échappe de mes doigts entrelacés
Il y a deux ans, j'essayais de paraître plus mature
Je pensais que je te maintiendrais à distance
Mais ce n'était pas une question de mots, ni de logique
C'était un éclair de chance
Même si je sentais la douleur venir, personne ne pouvait m'arrêter
Dans les nuits sans étoiles, je me perds dans mes pensées
Elles me retiennent, me conduisent à l'infini
L'odeur de la mer me rappelle toi
C'est bizarre, maintenant, une simple inspiration me fait oublier tout
Quand la lumière du soleil se reflète sur le pare-brise
La radio se met à grésiller, les ténèbres m'enveloppent
C'est sur cette même route que nous avons couru en riant, toi et moi
Je pouvais presque te toucher, mon cœur brûlait encore
Que cherchais-je? Que voulais-je?
Mais ce qui est sûr, c'est que
Il y a en moi, la fille qui voulait devenir quelqu'un d'autre
Dans les nuits sans étoiles, je prends ma voiture et je roule seul
Je veux trouver un avenir sans fin
Mon cœur crie, c'est ma vraie moi
C'est bizarre, maintenant, une simple inspiration me fait oublier tout