Lyrics and translation 林原めぐみ - 星を飛び越えて

星を飛び越えて

風にのって
銀の羽根を
なびかせて飛ぶよ
Jumping up to the sky
おしゃれをした
天使たちが
街へ舞い降りる
Show me your shining smile
夢のまんなか
自由に歩こう
信じる気持ち
抱きしめたら
虹色のカーテン
大空はためかせ
飛び立つのは君のエネルギー
おそれてばかりいちゃ
何も始まらない
銀河を飛び越えて
星の上で会おう
微笑みから
生まれるのさ
あふれだす気持ち
You make me so happy
つかれたなら
羽根をやすめ
一つ深呼吸
Carrying back your dream
宇宙(そら)のまんなか
キャンバスに描く
君の願いが
星座になる
地球の裏側を
見渡せるくらいに
今信じる心がエナジー
すくんでばかりいちゃ
未来はつかめない
光の波間超え
明日へ歩き出そう
虹色のカーテン
大空はためかせ
飛び立つのは君のエネルギー
おそれてばかりいちゃ
何も始まらない
銀河を飛び越えて
星の上で会おう
地球の裏側を
見渡せるくらいに
今信じる心がエナジー
すくんでばかりいちゃ
未来はつかめない
光の波間超え
明日へ歩き出そう

Par-delà les étoiles

Sur le vent,
mes ailes d'argent
se déploient et s'envolent.
Jumping up to the sky
Des anges élégants
descendent vers la ville.
Montre-moi ton plus beau sourire.
Show me your shining smile
Au cœur du rêve,
marchons librement.
Si tu gardes confiance,
si tu y crois vraiment,
des rideaux couleur arc-en-ciel
recouvriront le ciel.
Ton énergie te fera t'envoler.
Si tu as toujours peur,
rien ne pourra commencer.
Par-delà la galaxie,
retrouvons-nous dans les étoiles.
D'un sourire
naissent
des sentiments débordants.
You make me so happy
Si tu es fatigué,
repose tes ailes,
prends une grande inspiration.
Carrying back your dream
Au cœur de l'univers,
sur la toile se dessinent
tes souhaits
qui deviennent constellations.
Tu peux voir jusqu'à l'autre bout du monde
tellement ton cœur est empli de confiance.
C'est cette confiance qui est ton énergie.
Si tu hésites sans cesse,
tu ne saisiras jamais l'avenir.
Au-delà des vagues de lumière,
avançons vers demain.
Des rideaux couleur arc-en-ciel
recouvriront le ciel.
Ton énergie te fera t'envoler.
Si tu as toujours peur,
rien ne pourra commencer.
Par-delà la galaxie,
retrouvons-nous dans les étoiles.
Tu peux voir jusqu'à l'autre bout du monde
tellement ton cœur est empli de confiance.
C'est cette confiance qui est ton énergie.
Si tu hésites sans cesse,
tu ne saisiras jamais l'avenir.
Au-delà des vagues de lumière,
avançons vers demain.