Lyrics and translation 林原めぐみ - 時を越えて

時を越えて

君の夢が一つ 叶おうとしているね
熱い思い重ねて たどり着いた場所
ここまでの道のりが 長く厳しかったこと
たくましくなった君の背中が 教えてくれる
この日の喜びと この日の悔しさを
忘れないように 深く胸に刻み込もう
精一杯の声も出した この瞬間がいつかきっと
君が生きていく力に 変わる時が来るから
君の夢が一つ 生まれようとしてるね
何度も迷いながら たどり着いた道
あの日がゴールじゃなくて スタートだったんだと
真っ直ぐに輝く君の瞳が 気づかせてくれた
あの日の喜びと あの日の悔しさを
つまずいた時は そっと思い出してみよう
精一杯の力出した あの瞬間いつかきっと
君が生きていく誇りに 変わる時が来るから
精一杯の汗と涙 流した数だけきっと
君が生きていく強さに 変わる時がくるから
時を越えて羽ばたいて

Au-delà du temps

Ton rêve est sur le point de se réaliser
Tu as atteint cet endroit en accumulant tes passions ardentes
Le chemin parcouru a été long et difficile
Ton dos, devenu plus fort, me le fait comprendre
La joie et le regret de ce jour
Grave-les profondément dans ton cœur, pour ne jamais les oublier
Ce moment où tu as donné de ta voix de toutes tes forces, un jour, deviendra certainement
La force qui te fera vivre
Ton rêve est sur le point de naître
Tu as atteint ce chemin en te perdant à plusieurs reprises
Ce jour-là n'était pas la fin, mais le début
Tes yeux brillants et directs me l'ont fait comprendre
La joie et le regret de ce jour-là
Si tu trébuches, rappelle-toi-en
Ce moment où tu as donné le meilleur de toi-même, un jour, deviendra certainement
La fierté qui te fera vivre
Le nombre de fois où tu as versé de la sueur et des larmes de toutes tes forces, deviendra certainement
La force qui te fera vivre
Au-delà du temps, tu prendras ton envol