浜辺のダイアリー<New Recording> - 林原めぐみ translation in German

浜辺のダイアリー<New Recording>

久し振り 海沿いの小さな町
一人でバスを 降りたの
人気ない砂浜を歩きだせば
思い出が打ち寄せる

幻ね 記念の日には
あなたと訪ねるはずだった
砕け散る ああ波のように
別れは突然 襲うのね

もう なんにもなかったように
静かに 海は包むの
熱い想い溶かしながら さざなんでいるだけ
Remember for evermore 愛しているわ
遥かに 沈む太陽
誰も何も止められない「永遠」がそこにあるの

月明かり 穏やかに降り注げば
素直になれそうなのよ
瞳を閉じて まどろみの小舟の中
夢をみていたの

人波に負けそうな日も
あなたの面影いつだって
この胸に ああ生きている
いつしか時は 移るけど

もう なんにもなかったように
きらきら 朝が揺れてる
ガラス越しに小鳥の声 一日が始まる
Remember for evermore 愛しているわ
潮風 ときにしみるけど
今日も明日も一人じゃない「永遠」がここにあるわ

Remember for evermore 愛しているわ
遥かに 沈む太陽
誰も何も止められない「永遠」がそこにあるの

Tagebuch am Strand <Neuaufnahme>

Lange ist's her, kleine Stadt am Meer
Allein stieg ich aus dem Bus.
Als ich am menschenleeren Sandstrand zu gehen begann,
Brandeten Erinnerungen an.

Eine Illusion, nicht wahr? An unserem Jahrestag
Wollte ich mit dir hierherkommen.
Wie zerbrechende, ach, Wellen,
Kam die Trennung plötzlich über uns, nicht wahr?

Schon, als ob nichts geschehen wäre,
Umhüllt das Meer mich still.
Während es glühende Gefühle auflöst, kräuselt es sich nur.
Remember for evermore, ich liebe dich.
Die weit entfernt versinkende Sonne.
Niemand, nichts kann sie aufhalten – die „Ewigkeit“ ist dort.

Wenn das Mondlicht sanft herabströmt,
Fühle ich, dass ich ehrlich sein kann.
Mit geschlossenen Augen, in einem kleinen Boot des Schlummers,
Habe ich geträumt.

Auch an Tagen, an denen ich den Menschenmassen zu unterliegen drohte,
War dein Antlitz immer da.
In dieser Brust, ach, lebt es weiter,
Auch wenn die Zeit irgendwann vergeht.

Schon, als ob nichts geschehen wäre,
Funkelt und erbebt der Morgen.
Durch das Glas die Stimme eines Vögelchens – ein neuer Tag beginnt.
Remember for evermore, ich liebe dich.
Die Meeresbrise schneidet manchmal tief, aber
Heute und morgen bin ich nicht allein – die „Ewigkeit“ ist hier.

Remember for evermore, ich liebe dich.
Die weit entfernt versinkende Sonne.
Niemand, nichts kann sie aufhalten – die „Ewigkeit“ ist dort.