Lyrics and translation 林原めぐみ - 真夏のバレンタイン

真夏のバレンタイン

青い空をのぼる 白い飛行機雲
銀のセスナたちが きらり 光っている
目をほそめて 二人見上げてた
瞳に吹く風の色を 集めたい
とてもやさしいのは みんな君のせいよ
強い気持ちになる 不思議 恋をすると

真夏のバレンタイン いちばんまぶしいハート
好きになるスピード 誰にも止められない
季節を越えてく 熱い心をあげる
君のとなりにいる 一緒に歩いてゆく

ほんのささいなこと 二人とても似てる
こどもみたいだよね すぐに夢中になる
芝生の上 寝ころんでみると
いろんな音 遠く近く響くから
とても楽しくなる 君も笑っている
こんな風にそっと そばにいたいずっと

真夏のバレンタイン いちばんまぶしいハート
溶けてなくなったら 君はどうするかしら
金色のリボン それは輝く陽ざし
特別な気持ちは 二人にしか見えない

真夏のバレンタイン いちばんまぶしいハート
好きになるスピード 誰にも止められない

真夏のバレンタイン いちばんまぶしいハート
溶けてなくなったら 君はどうするかしら
金色のリボン それは輝く陽ざし
特別な気持ちは 二人にしか見えない

Valentines en plein été

Le ciel bleu se couvre d'un trait blanc, une traînée d'avion
Les Cessna argentés brillent, scintillants
Je lève les yeux, te regardant, les yeux mi-clos
Je veux capturer la couleur du vent qui souffle dans tes pupilles
Tout est tellement doux, c'est à cause de toi
J'éprouve une force nouvelle, c'est incroyable, l'amour le fait

Valentines en plein été, un cœur si brillant
La vitesse à laquelle je tombe amoureuse, personne ne peut l'arrêter
Je te donne mon cœur brûlant, au-delà des saisons
Je suis à tes côtés, nous marchons ensemble

Des petites choses, nous sommes tellement semblables
On dirait des enfants, on s'enthousiasme si vite
Allongés sur l'herbe, on regarde
Tous les sons, lointains et proches, résonnent
C'est tellement joyeux, tu souris aussi
Je veux rester près de toi comme ça, pour toujours

Valentines en plein été, un cœur si brillant
Si mon cœur fond, que feras-tu ?
Un ruban doré, c'est le soleil qui brille
Ce sentiment spécial, nous sommes les seuls à le voir

Valentines en plein été, un cœur si brillant
La vitesse à laquelle je tombe amoureuse, personne ne peut l'arrêter

Valentines en plein été, un cœur si brillant
Si mon cœur fond, que feras-tu ?
Un ruban doré, c'est le soleil qui brille
Ce sentiment spécial, nous sommes les seuls à le voir