Lyrics and translation 林原めぐみ - 砂時計

砂時計

悲しみにくれる 魂(こころ)を
救えるものは なに
自分で自分 追い込んで
砕けた涙に 染まっている

あきらめないことを 知ってる
自分で決めた道 信じてる
それでもぬぐえない 痛みに
もしも出会ったなら どうするの

強くありたい どんな時も
君の悲しみ受け止められるように

ただ生き続けることさえ
意味を問われている...
正解(こたえ)なんてありはしない
ただ顔を上げて歩いてゆく

あきらめ手放した 思い出
くやんで泣いたなら それでいい
それでも生まれ来る 明日は
容赦のない愛であふれてる

嘘の笑顔を並べるより
君の本当の悲しみを教えて

生れ落ちたその瞬間
誰もが背負うもの
運命と呼ぶのなら
見届けるために歩いてゆく

砂のように流れる
全ての命は

いつまでも嘆かずに
ただ生き抜いてゆけ
みごとに生き抜いた先で
砕けた涙が 力になる

Sablier

Ce qui peut sauver ton âme, submergée par la tristesse ?
Qu'est-ce qui peut t'aider ?
Tu te mets toi-même la pression,
Tes larmes brisées te colorent.

Tu sais qu'il faut persévérer,
Tu crois au chemin que tu as choisi.
Malgré tout, la douleur ne s'estompe pas.
Si tu devais rencontrer cette douleur, que ferais-tu ?

Je veux être forte, quoi qu'il arrive,
Pour pouvoir accueillir ta tristesse.

Même le simple fait de continuer à vivre
Est remis en question...
Il n'y a pas de réponse, pas de vérité absolue.
Il suffit de lever la tête et de continuer à avancer.

Les souvenirs que tu as abandonnés,
Si tu pleures par regret, c'est bien.
Mais l'avenir qui naît chaque jour
Déborde d'un amour impitoyable.

Plutôt que d'aligner des sourires faux,
Dis-moi ta vraie tristesse.

Au moment de ta naissance,
Chacun porte son fardeau.
Si on appelle cela le destin,
Je marche pour le regarder.

Comme le sable qui coule,
Toute vie est...

Ne te lamente pas éternellement.
Continue juste à vivre.
Au bout de ta vie courageuse,
Tes larmes brisées se transformeront en force.