Lyrics and translation Megumi Hayashibara - 私だけの夢へ

私だけの夢へ

なんでもない毎日 なんでもなく過ぎる
平凡な女の子 私は
遠くで輝いてる 見上げるだけの星
諦めてた はじめから
胸の中 目を閉じて 考えてみた
私らしさや 今 できることを
ほんとに求めるものがあるなら 歩き出そう
臆病な言い訳は もういらない
誰にも真似のできない私で
歩き出そう 心に映した 私だけの夢へ
今にも泣き出しそう うまく行かない日々
いつだって私だけ ダメなの
みんなと同じものが 欲しいと思ってた
すぐに飽きてしまうのに
なんとなく気づいてた 分かりかけてた
目覚めるように 今 見えてきたの
私は私だけの輝きに 歩き出そう
自分が嫌いなんて もう言わない
どんなに遠く高く見上げても 諦めない
私の明日は夢へ続くレール
※リピート
★リピート
◎リピート

К моей собственной мечте

Каждый день ничем не примечателен, всё идёт своим чередом,
Я обычная девушка.
Далеко сияет звезда, на которую я могу лишь смотреть,
С самого начала я отказалась от неё.
Закрыв глаза, я задумалась,
О том, что значит быть собой, и что я могу сделать сейчас.
Если есть то, чего я действительно хочу, я начну двигаться вперёд.
Мне больше не нужны робкие оправдания.
Я буду собой, ни на кого не похожей,
И начну свой путь к моей собственной мечте, отражённой в моём сердце.
Кажется, я вот-вот расплачусь, дни идут не так, как хотелось бы,
Почему всегда только у меня ничего не получается?
Я хотела то же, что и у всех,
Но мне это быстро надоедало.
Я словно чувствовала, начинала понимать,
И теперь я вижу это, словно пробуждаясь.
Я начну свой путь к своему собственному сиянию.
Я больше не буду говорить, что ненавижу себя.
Как бы далеко и высоко ни была моя мечта, я не сдамся.
Моё завтра — это рельсы, ведущие к мечте.
※Повтор
★Повтор
◎Повтор