Lyrics and translation 林原めぐみ - 翔星 -NAGARE BOSHI-

翔星 -NAGARE BOSHI-

闇を焦がす篝火
海からは潮風
赤と黒に映える
あなたを見ていた

(Remember me)どうして
(Remember you)なぜ
出逢ったのか 愛したのか
求めるのか 知りたくて
I can't say good-by

もしも淋しさに負けそな
夜なら 抱いてて
悲しみに打たれた
朝には キスして
せつなさにふるえる
時には 泣かせて
闇の空流れる
星座になりたい
(Deja vous)
(Hold me tight)

砂に足を投げ出し
子供に帰る頃
ひざを抱えあなた
星空見上げる

(Close my eyes)今なら
(Close your eyes)そう
悔やまないと 愛してると
離れないと 誓えるわ
You can't say good-by

もしも強がりで通した
夜なら 叱って
待ちわびて目覚めた
朝には 笑って
戸惑いに弱気な
時なら 助けて
星たちのささやき
永遠つげるよ
(Deja vous)
(Starry night)

(Remember me)どうして
(Remember you)なぜ
出逢ったのか 愛したのか
求めるのか 知りたくて
I can't say good-by

もしも淋しさに負けそな
夜なら 抱いてて
悲しみに打たれた
朝には キスして
せつなさにふるえる
時には 泣かせて
闇の空流れる
星座になりたい
(Deja vous)
(Hold me tight)

Étoile filante -NAGARE BOSHI-

Le feu de joie consume les ténèbres
La brise marine souffle de la mer
Reflétant le rouge et le noir
Je te regardais

(Souviens-toi de moi) Pourquoi
(Souviens-toi de toi) Pourquoi
Nous sommes-nous rencontrés ? Nous sommes-nous aimés ?
Je veux savoir pourquoi je te cherche
Je ne peux pas te dire au revoir

Si je devais succomber à la solitude
La nuit, tiens-moi dans tes bras
Si je suis frappée par la tristesse
Au matin, embrasse-moi
Si je tremble de chagrin
Parfois, laisse-moi pleurer
Je veux devenir une constellation
Qui traverse le ciel nocturne
(Déjà vu)
(Serre-moi fort)

Je lance mes pieds dans le sable
Quand je redeviens enfant
Je serre mes genoux et je lève les yeux vers le ciel étoilé avec toi
En regardant le ciel étoilé

(Ferme les yeux) Maintenant
(Ferme les yeux) Oui
Je ne le regretterai pas, je t'aime
Je te le jure, je ne t'abandonnerai pas
Tu ne peux pas me dire au revoir

Si je suis restée forte
La nuit, gronde-moi
Au matin, je me suis réveillée en t'attendant
Souris-moi au matin
Si je suis faible et hésitante
A ce moment-là, aide-moi
Le murmure des étoiles
Annonce l'éternité
(Déjà vu)
(Nuit étoilée)

(Souviens-toi de moi) Pourquoi
(Souviens-toi de toi) Pourquoi
Nous sommes-nous rencontrés ? Nous sommes-nous aimés ?
Je veux savoir pourquoi je te cherche
Je ne peux pas te dire au revoir

Si je devais succomber à la solitude
La nuit, tiens-moi dans tes bras
Si je suis frappée par la tristesse
Au matin, embrasse-moi
Si je tremble de chagrin
Parfois, laisse-moi pleurer
Je veux devenir une constellation
Qui traverse le ciel nocturne
(Déjà vu)
(Serre-moi fort)