Lyrics and translation 林原めぐみ - 街へ出よう

街へ出よう

街へ出よう 3日ぶりに 雨の止んだ日曜
木枯らしさえ お昼寝してる
軽く 上着だけ はおって

お気に入りの アップテンポの ナンバー耳に連れて
眠れやしない 夜はぜんぶ 放ってしまおう

電車の窓に 映る くちびる
「へ」の字に まげてちゃだめ
遥かとおくには 富士山 なんていい日じゃない!

終点まで あと一駅 どこへ繰り出そうかな
次の恋に 出会う準備を そろそろ始めよう

地下道抜けて 表通りに 上る階段は
ほこりの渦も ダンスしてる
ひかりに きらきらと

無表情な 人ごみさえ なぜかやさし気に
浮かれている 弾んでいる 地球はまわってる

道端の テキ屋のおじさん
少し まけてくれた キャンディー
頬張って 誘惑する 視線 やりすごせ!

どこから来て どこへ行くの ハート飛び交うこの街
泣いて飲んで 笑って食べて みんな帰ってゆく

電車の窓に 映る くちびる
「へ」の字に まげてちゃだめ
遥かとおくには 富士山 なんていい日じゃない!

終点まで あと一駅 どこへ繰り出そうかな
次の恋に 出会う準備を そろそろ始めよう

どこから来て どこへ行くの ハート飛び交うこの街
泣いて飲んで 笑って食べて みんな帰ってゆく

私の泣き顔も この街に捨てて帰ろう

Allons en ville

Allons en ville, c'est dimanche, il a cessé de pleuvoir après trois jours
Même la bise s'est endormie
J'enfile juste un blouson léger

J'ai ma chanson préférée au rythme endiablé dans les oreilles
Je laisse derrière moi la nuit où je n'ai pas pu dormir

Mes lèvres se reflètent dans la vitre du train
Pas question de faire la moue
Le Mont Fuji au loin, quel beau jour !

Il ne reste qu'une station jusqu'au terminus, où aller ?
Il est temps de se préparer à rencontrer un nouvel amour

Je sors du passage souterrain, les marches qui mènent à la rue principale
Même le tourbillon de poussière danse
Brillant sous la lumière

Même la foule impassible semble gentille
La Terre tourne, légère et joyeuse

Le vendeur ambulant au bord de la route
M'a fait un petit rabais sur les bonbons
Je les déguste, je résiste au regard qui me tente, dépêche-toi !

D'où viennent-ils, où vont-ils ? C'est la ville où les cœurs s'entrechoquent
Tout le monde pleure, boit, rit, mange et rentre chez soi

Mes lèvres se reflètent dans la vitre du train
Pas question de faire la moue
Le Mont Fuji au loin, quel beau jour !

Il ne reste qu'une station jusqu'au terminus, où aller ?
Il est temps de se préparer à rencontrer un nouvel amour

D'où viennent-ils, où vont-ils ? C'est la ville où les cœurs s'entrechoquent
Tout le monde pleure, boit, rit, mange et rentre chez soi

Je vais laisser mon visage en larmes dans cette ville et rentrer