Lyrics and translation 林原めぐみ - 街へ出よう
街へ出よう
3日ぶりに
雨の止んだ日曜
Выйдем
в
город,
спустя
три
дня,
в
воскресенье,
когда
перестал
дождь,
木枯らしさえ
お昼寝してる
Даже
северный
ветер
улёгся
спать.
軽く
上着だけ
はおって
Легко
накинув
куртку,
お気に入りの
アップテンポの
ナンバー耳に連れて
С
любимой
заводной
мелодией
в
ушах,
眠れやしない
夜はぜんぶ
放ってしまおう
Забудем
все
бессонные
ночи.
電車の窓に
映る
くちびる
Мои
губы,
отражающиеся
в
окне
поезда,
「へ」の字に
まげてちゃだめ
Не
должны
быть
изогнуты
в
подкову.
遥かとおくには
富士山
なんていい日じゃない!
Вдали
виднеется
Фудзи.
Какой
прекрасный
день!
終点まで
あと一駅
どこへ繰り出そうかな
До
конечной
остановки
осталась
одна
станция.
Куда
же
мне
направиться?
次の恋に
出会う準備を
そろそろ始めよう
Пора
начать
готовиться
к
следующей
любви.
地下道抜けて
表通りに
上る階段は
Лестница,
ведущая
из
подземного
перехода
на
главную
улицу,
ほこりの渦も
ダンスしてる
Даже
вихри
пыли
танцуют
ひかりに
きらきらと
И
сверкают
на
солнце.
無表情な
人ごみさえ
なぜかやさし気に
Даже
безликая
толпа
кажется
почему-то
доброй.
浮かれている
弾んでいる
地球はまわってる
Все
вокруг
радуются,
веселятся.
Земля
вращается.
道端の
テキ屋のおじさん
Уличный
торговец
少し
まけてくれた
キャンディー
Сделал
мне
небольшую
скидку
на
леденец.
頬張って
誘惑する
視線
やりすごせ!
С
наслаждением
ем
его
и
игнорирую
соблазнительные
взгляды!
どこから来て
どこへ行くの
ハート飛び交うこの街
Откуда
они
пришли
и
куда
идут?
Сердца
трепещут
в
этом
городе.
泣いて飲んで
笑って食べて
みんな帰ってゆく
Плачут,
пьют,
смеются,
едят,
и
все
расходятся
по
домам.
電車の窓に
映る
くちびる
Мои
губы,
отражающиеся
в
окне
поезда,
「へ」の字に
まげてちゃだめ
Не
должны
быть
изогнуты
в
подкову.
遥かとおくには
富士山
なんていい日じゃない!
Вдали
виднеется
Фудзи.
Какой
прекрасный
день!
終点まで
あと一駅
どこへ繰り出そうかな
До
конечной
остановки
осталась
одна
станция.
Куда
же
мне
направиться?
次の恋に
出会う準備を
そろそろ始めよう
Пора
начать
готовиться
к
следующей
любви.
どこから来て
どこへ行くの
ハート飛び交うこの街
Откуда
они
пришли
и
куда
идут?
Сердца
трепещут
в
этом
городе.
泣いて飲んで
笑って食べて
みんな帰ってゆく
Плачут,
пьют,
смеются,
едят,
и
все
расходятся
по
домам.
私の泣き顔も
この街に捨てて帰ろう
Я
оставлю
в
этом
городе
и
свое
заплаканное
лицо.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.