雨のち曇のち晴れ… - 林原めぐみ translation in German

雨のち曇のち晴れ…

いつの頃から2人の
心はかたむいたの
あの日交わした約束

過去にかすんでゆく
ただわかってほしかったの
私の心の奥
思いが強すぎたみたい
それは
ただのわがまま...?

今さよなら
告げるくちびる
まきもどす術
どこにもなくて

雨の日は泣いても
いいよと神様が
やさしく太陽を
かくしてくれてる
差し込む日差しさえ
今はまぶしすぎて
もう少しこのまま
私をぬらして

気がつけばなぜかいつも
あなたを責めていたね
同じくらいの思いで
自分も責めてしまう
あなたをわかりたかったの
心にふれたくって
思いが強すぎたみたい
それは
ただの束縛...?

街のノイズ
すり抜けて行く
思い出だけが
ここに置き去り

降りやまない雨は
ないよと神様は
灰色のカーテン
ゆっくりひらいた
晴れわたる青空
今はまだ見えない
もう少しこのまま
わたしをつつんで

雨の日は泣いても
いいよと神様が
やさしく太陽を
かくしてくれてる
差し込む日差しさえ
今はまぶしすぎて
もう少しこのまま
私をぬらして

降りやまない雨は
ないよと神様は
灰色のカーテン
ゆっくりひらいた
晴れわたる青空
今はまだ見えない
もう少しこのまま
わたしをつつんで

Regen, dann Wolken, dann heiter…

Seit wann wohl haben unsere beiden
Herzen sich voneinander geneigt?
Das Versprechen, das wir uns an jenem Tag gaben,

verblasst in der Vergangenheit.
Ich wollte doch nur, dass du verstehst,
das tiefste Innere meines Herzens.
Meine Gefühle waren wohl zu stark,
war das
nur mein Eigensinn...?

Jetzt, "Lebewohl",
flüstern meine Lippen,
einen Weg, die Zeit zurückzudrehen,
gibt es nirgendwo.

An Regentagen sei es okay zu weinen,
sagt Gott, und Er hat
gütig die Sonne
für mich verborgen.
Selbst die einfallenden Sonnenstrahlen
sind jetzt zu blendend für mich.
Noch ein wenig länger so,
lass den Regen mich benetzen.

Wenn ich es recht bedenke, habe ich dich seltsamerweise immer
beschuldigt, nicht wahr?
Mit ebenso starken Gefühlen
mache ich mir selbst Vorwürfe.
Ich wollte dich verstehen,
dein Herz berühren.
Meine Gefühle waren wohl zu stark,
war das
nur Einengung...?

Dem Lärm der Stadt
entgleitend,
bleiben nur die Erinnerungen
hier zurück.

"Kein Regen währt ewig",
sagt Gott, und Er hat
den grauen Vorhang
langsam geöffnet.
Den strahlend blauen Himmel
kann ich jetzt noch nicht sehen.
Noch ein wenig länger so,
hülle mich ein.

An Regentagen sei es okay zu weinen,
sagt Gott, und Er hat
gütig die Sonne
für mich verborgen.
Selbst die einfallenden Sonnenstrahlen
sind jetzt zu blendend für mich.
Noch ein wenig länger so,
lass den Regen mich benetzen.

"Kein Regen währt ewig",
sagt Gott, und Er hat
den grauen Vorhang
langsam geöffnet.
Den strahlend blauen Himmel
kann ich jetzt noch nicht sehen.
Noch ein wenig länger so,
hülle mich ein.