Lyrics and translation 林原めぐみ - 雨のち曇のち晴れ…

雨のち曇のち晴れ…

いつの頃から2人の
心はかたむいたの
あの日交わした約束

過去にかすんでゆく
ただわかってほしかったの
私の心の奥
思いが強すぎたみたい
それは
ただのわがまま...?

今さよなら
告げるくちびる
まきもどす術
どこにもなくて

雨の日は泣いても
いいよと神様が
やさしく太陽を
かくしてくれてる
差し込む日差しさえ
今はまぶしすぎて
もう少しこのまま
私をぬらして

気がつけばなぜかいつも
あなたを責めていたね
同じくらいの思いで
自分も責めてしまう
あなたをわかりたかったの
心にふれたくって
思いが強すぎたみたい
それは
ただの束縛...?

街のノイズ
すり抜けて行く
思い出だけが
ここに置き去り

降りやまない雨は
ないよと神様は
灰色のカーテン
ゆっくりひらいた
晴れわたる青空
今はまだ見えない
もう少しこのまま
わたしをつつんで

雨の日は泣いても
いいよと神様が
やさしく太陽を
かくしてくれてる
差し込む日差しさえ
今はまぶしすぎて
もう少しこのまま
私をぬらして

降りやまない雨は
ないよと神様は
灰色のカーテン
ゆっくりひらいた
晴れわたる青空
今はまだ見えない
もう少しこのまま
わたしをつつんで

Après la pluie, le ciel nuageux puis le soleil...

Depuis quand nos cœurs
se sont-ils inclinés ?
La promesse que nous avons faite ce jour-là

s'estompe dans le passé.
Je voulais juste que tu comprennes
le fond de mon cœur,
mes sentiments étaient trop forts.
Est-ce que c'était
juste de l'égoïsme... ?

Maintenant, je te dis au revoir,
mes lèvres le prononcent.
Il n'y a nulle part
où retourner en arrière.

Les jours de pluie, tu peux pleurer,
Dieu le permet,
il cache gentiment le soleil
pour toi.
Même les rayons de soleil qui pénètrent
sont trop éblouissants maintenant,
reste comme ça un peu plus longtemps,
laisse-moi être mouillée.

Je me rends compte qu'inconsciemment, j'ai toujours
cherché à te blâmer.
Avec la même intensité,
je me blâme aussi.
Je voulais te comprendre,
toucher ton cœur,
mes sentiments étaient trop forts.
Est-ce que c'était
juste de la contrainte... ?

Le bruit de la ville
se dissipe,
seuls les souvenirs
sont laissés ici.

La pluie ne cesse pas,
Dieu dit qu'il n'y a pas de pluie éternelle,
un rideau gris
s'ouvre lentement.
Le ciel bleu azur
n'est pas encore visible,
reste comme ça un peu plus longtemps,
enveloppe-moi.

Les jours de pluie, tu peux pleurer,
Dieu le permet,
il cache gentiment le soleil
pour toi.
Même les rayons de soleil qui pénètrent
sont trop éblouissants maintenant,
reste comme ça un peu plus longtemps,
laisse-moi être mouillée.

La pluie ne cesse pas,
Dieu dit qu'il n'y a pas de pluie éternelle,
un rideau gris
s'ouvre lentement.
Le ciel bleu azur
n'est pas encore visible,
reste comme ça un peu plus longtemps,
enveloppe-moi.