Lyrics and translation 林原めぐみ - 雨の小犬

雨の小犬

雨の舗道で小さくうずくまってる ひとりぼっち 私と帰ろうか

順調に忙しくって 笑いあう仲間もいるし 悩みはないはず
でもひとり部屋に帰ると 私ちっとも楽しくない あなたに会いたい

5分だけでもいいから 話を聞かせてよ
ねえ あなたは今しあわせでいるの? いるの?

雨の舗道で小さくうずくまってる 駆けよって抱きあげても まだふるえてる
冷たかったね はぐれてしまったんだね ひとりぼっち 私とおんなじね

外側から見えなくて みんな悩んでいるんだろうな いろいろあるよね
あなたを支えるのは何? 大きな夢 好きな仕事 今日はどうだった?

5分だけでもいいから 話を聞きたいな
ねえ あなたは今しあわせでいてね いてね

人ごみの中足を止める人はない それぞれの人生を ただ急いでる
じっと見上げてた瞳は純でまっすぐで たまらないよ 腕の中においで

信じきってる君の小さなぬくもり 励まされてる気がして思わず笑った
もう寒くないよ ひとりぼっちではないね 今日は少し弱気だっただけね

平気だよね 明日は晴れるよね

Дождливый щенок

На мокром тротуаре, маленький, съежился, совсем один. Пойдем со мной домой?

Всё хорошо, я занята, смеюсь с друзьями, вроде бы и проблем нет.
Но когда возвращаюсь в пустую комнату, мне совсем не весело. Я хочу видеть тебя.

Хотя бы 5 минут, расскажи мне всё.
Скажи, ты сейчас счастлив? Счастлив?

На мокром тротуаре, маленький, съежился. Подбегаю, поднимаю на руки, а он всё ещё дрожит.
Замерз, потерялся, совсем один. Как и я.

Снаружи не видно, но, наверное, все переживают о чём-то. У каждого свои трудности.
Что тебя поддерживает? Большая мечта? Любимая работа? Как прошел твой день?

Хотя бы 5 минут, я хочу тебя послушать.
Скажи, ты сейчас счастлив? Будь счастлив, хорошо?

В толпе никто не остановится, каждый спешит по своим делам.
Твои глаза, смотрящие вверх, такие чистые и прямые, не могу устоять. Иди ко мне на руки.

Твоё маленькое тепло, полное доверия, словно придаёт мне сил, и я невольно улыбаюсь.
Мне больше не холодно, я уже не одна. Просто сегодня я немного раскисла.

Всё будет хорошо, да? Завтра будет солнечно, правда?