Lyrics and translation 林原めぐみ - 雨の日のシェイクスピア

雨の日のシェイクスピア

雨音だけが優しくて 遠く景色も夢のよう
白く煙った窓ガラス 指で書く文字流れ

それは TO BE OR NOT TO BE ローマ字で
To fly or don't to fly なんて double meaning
迷いを Roply me now

頬杖ついた指先の 気だるいリズム 聞いて
浅い眠りの心から 飛びたてるのは 遠い

そして TO BE OR NOT TO BE 見つめる
To fly or don't to fly いいえ I've to fly
だから TO BE OR NOT TO BE We have to be
To fly high for away even a cloudy sky
I lost my way, but I found my way
To fly away

部屋はいつもと変わらずに ココアの香り ただよってる
素知らぬ顔の物語に 頬杖はもう つかないわ
白く煙った窓ガラス 指で書く文字流れてる
雨音だけが優しくて 遠く景色も夢のよう

Shakespeare sous la pluie

Seule la pluie est douce, le paysage au loin ressemble à un rêve
La vitre embuée de blanc, les lettres tracées du doigt coulent

C'est TO BE OR NOT TO BE en romaji
To fly or don't to fly, une double signification
Le doute, réponds-moi maintenant

Le rythme indolent des doigts appuyés sur la joue, écoute
S'envoler depuis le cœur endormi, c'est lointain

Et TO BE OR NOT TO BE, je regarde
To fly or don't to fly, non, je dois voler
Donc TO BE OR NOT TO BE, nous devons être
Voler haut, loin, même dans un ciel nuageux
J'ai perdu mon chemin, mais je l'ai retrouvé
S'envoler

La pièce reste la même, l'odeur de chocolat chaud persiste
Je ne poserai plus ma joue sur cette histoire inconsciente
La vitre embuée de blanc, les lettres tracées du doigt coulent
Seule la pluie est douce, le paysage au loin ressemble à un rêve