Lyrics and translation 林原めぐみ - 雨の日のシェイクスピア

雨の日のシェイクスピア

雨音だけが優しくて 遠く景色も夢のよう
白く煙った窓ガラス 指で書く文字流れ

それは TO BE OR NOT TO BE ローマ字で
To fly or don't to fly なんて double meaning
迷いを Roply me now

頬杖ついた指先の 気だるいリズム 聞いて
浅い眠りの心から 飛びたてるのは 遠い

そして TO BE OR NOT TO BE 見つめる
To fly or don't to fly いいえ I've to fly
だから TO BE OR NOT TO BE We have to be
To fly high for away even a cloudy sky
I lost my way, but I found my way
To fly away

部屋はいつもと変わらずに ココアの香り ただよってる
素知らぬ顔の物語に 頬杖はもう つかないわ
白く煙った窓ガラス 指で書く文字流れてる
雨音だけが優しくて 遠く景色も夢のよう

Шекспир в дождливый день

Лишь шум дождя так нежен, и далекий пейзаж словно сон.
По запотевшему окну пальцем пишу, но буквы тут же исчезают.

Это TO BE OR NOT TO BE, пишу по-английски.
To fly or don't to fly, что-то вроде двойного смысла.
Мои сомнения... Reply me now, ответь мне сейчас.

Прислушайся к ленивому ритму пальцев, подпирающих мою щеку.
Из полусонного сердца взлететь так далеко...

И снова TO BE OR NOT TO BE, смотрю на эти слова.
To fly or don't to fly, нет, I've to fly, я должна лететь.
Поэтому TO BE OR NOT TO BE, We have to be, мы должны быть.
To fly high far away even a cloudy sky, лететь высоко и далеко, даже если небо затянуто облаками.
I lost my way, but I found my way, я потерялась, но нашла свой путь.
To fly away, улететь прочь.

Комната всё та же, лишь аромат какао витает в воздухе.
В этой привычной истории я больше не буду подпирать щеку рукой.
По запотевшему окну пальцем пишу, буквы текут вниз.
Лишь шум дождя так нежен, и далекий пейзаж словно сон.