Lyrics and translation 林原めぐみ - 雨の日の過ごし方

雨の日の過ごし方

今日は朝から雨がシトシト
ユーツなお天気
こっちまで フキゲン
誰のせいかしら

水族館にパンダイルカを
見に行きたいけど
こんな日は 混んでるって
わかってるから
だから イタズラして
お化粧して
ヒラヒラ ドレスも着て
君のおどろく顔
見てみたくて
そうしようよ キメタ

やりつけないと うまくいかない
はみでた くちべに
どうしたらいいのよ
ちょっと 教えてよ

笑いころげる 君はズイブン
失礼じゃないの
はじめから 無理だよって
とりあげられて
それよりも楽しい
傘もささず
二人で 散歩しよう
レインコートを着て
外に出たら
虹が光る 夕ぐれ

だから イタズラして
お化粧して
ヒラヒラ ドレスも着て
君のおどろく顔
見てみたくて
そうしようよ キメタ

Comment passer une journée pluvieuse

Il pleut depuis ce matin
Quel temps pourri
Je suis de mauvaise humeur
À cause de qui ?

J'aimerais aller voir les pandas et les dauphins à l'aquarium
Mais c'est sûr que
Avec ce temps, il y aura du monde
Je le sais
Alors, je vais faire une farce
Me maquiller
Porter une robe qui flotte
Pour voir ta tête d'étonnement
J'ai envie de voir ça
Voilà mon plan

Je dois m'y prendre pour que ça marche
Ce rouge à lèvres qui déborde
Que dois-je faire ?
Dis-moi un peu

Tu te marres, tu es vraiment
Irrespectueux
Dès le début, tu as dit que ça ne marcherait pas
On me prend pour une folle
Mais c'est plus amusant
On ne prendra pas de parapluie
On va se promener tous les deux
On portera des imperméables
Quand on sortira
L'arc-en-ciel brillera au crépuscule

Alors, je vais faire une farce
Me maquiller
Porter une robe qui flotte
Pour voir ta tête d'étonnement
J'ai envie de voir ça
Voilà mon plan