Lyrics and translation 林原めぐみ - 騒擾楽園(パラリラパラダイス)

騒擾楽園(パラリラパラダイス)

美味しい物食べ歩き 愛也胃也(アイヤイヤ)！ 地球の裏側までも
一二三四(イーアルサンスー) 食は中国 四千年 ひとっ飛び 海
飛び越えて
憧れの上海NIGHT お腹一杯 食べるのだ
餃子(ギョウザ)に炒飯(チャーハン) 糖醋肉塊(スブタ)に
回鍋肉(ホイクォロウ)
『乾燒明蝦(エビチリ)、芙蓉蟹(カニタマ)、麻婆荳腐(マーボードウフ)、
鶏翅黄荳(チーチーホァントゥ)、燕窩(つばめのす)、おやつはもちろん
花辣韮(らっきょう)』
来来 上海 腹減腹惚(ハラヘリハラホレ) 楽園(パラダイス)
『春巻(ハルマキ)、魚翅(フカヒレ)、青椒肉絲(チンチャオロースー)、
化皮乳猪(ピェンピールチュー)、
網鮑(あわびのにもの)、最後のデザート臍饅頭(へそまんじゅう)』 上海...
パラリラリ 騒擾楽園(パラリラパラダイス) 美味しくて こりゃ
泣けてくる
パラリラリ 騒擾楽園(パラリラパラダイス) 皆(みんな)して ほりゃ
食べまくれ
やったらめったら 食べ過ぎて 哀也胃也(アイヤイヤ)！ 苦しっくて
ゴメンしたあとも
やっぱし ちゃっかし お腹は空いてくる もっともっと持って来い来い
食い倒れ 上海NIGHT 満願全席 友好(ヨウハオ) 干杯(カンペイ)！
炒麺(ヤキソバ) 燒賣(シュウマイ) 皮蛋(ピータン)
棒々鶏(バンバンジー)
『雲呑(ワンタン)、湯麺(タンメン)、担担麺(タンタンメン)、
上海蟹(シャンハイシェ)、
ホイ！ 北京填鴨(ペキンダック) おやつはいつもの
花辣韮(はならっきょう)』
来来 上海 満腹福福(マンプクプクプク) 楽園(パラダイス)
『韮肝(ニラレバ)、叉燒(チャーシュー)、八宝菜(ハッポウサイ)、
天津丼(テンシンドン)、
小籠包(ショウロンパオ)、杏仁荳腐(アンニンドウフ)
最後のおまけは臍饅頭(へそまんじゅう)』 上海...
パラリラリ 騒擾楽園(パラリラパラダイス) 美味しくて こりゃ
やめられねぇ
パラリラリ 騒擾楽園(パラリラパラダイス) 皆(みんな)して ほりゃ
食べまくれ
パラリラリ 騒擾楽園(パラリラパラダイス) 美味しくて こりゃ
泣けてくる
パラリラリ 騒擾楽園(パラリラパラダイス) 皆(みんな)して ほりゃ
食べまくれ
パラリラリ 騒擾楽園(パラリラパラダイス) 美味しくて こりゃ
やめられねぇ
パラリラリ 騒擾楽園(パラリラパラダイス) 皆(みんな)して ほりゃ
食べまくれ

Un paradis agité (Pararira Paradise)

Nous allons manger de délicieuses choses, mon amour (Aiya-iya) ! Jusqu'au bout du monde
Un deux trois quatre (I-ar-san-su) La nourriture chinoise existe depuis quatre mille ans, je la traverse en un bond
En la survolant
À Shanghai, la nuit de mes rêves, j'ai bien mangé
Des raviolis (gyoza), du riz frit (chahan), du porc aigre-doux (subuta) et
Du sauté de porc (hoikworou)
« Des crevettes sautées au piment (ebi chili), du crabe farci (kunitam), du mapo tofu (marborudo),
Du poulet aux haricots noirs (chichi-hoanto), des nids d'hirondelle (tsubame no su), et bien sûr en guise de dessert
L'ail épicé (rakkyo) »
Viens à Shanghai, ton estomac va se vider (haraheri-harahore) Le paradis (paradaisu)
« Des rouleaux de printemps (harumaki), de l'aileron de requin (fukahire), du bœuf sauté aux poivrons (chingjao rosu),
Du cochon de lait croustillant (pienpiirchu),
De l'ormeau en sauce (awabi no nimono), et pour finir en dessert des gâteaux au nombril (heso manju) » Shanghai...
Pararira-ri Le paradis agité (pararira paradaisu) C'est délicieux, ça
Me fait pleurer
Pararira-ri Le paradis agité (pararira paradaisu) Tout le monde, allez
Mangez à volonté
On a trop mangé, mon amour (aiya-iya) ! On a mal
Même après m'être excusé
Mais quand même, mon estomac est vide, j'en veux encore, donne m'en
On a mangé jusqu'à en crever à Shanghai, on est rassasiés, bravo (yohao) Santé (kanpei) !
Des nouilles sautées (yakisoba), des shumai (shumai), des œufs conservés (pitan)
Du poulet sauté au sésame (bangbangji)
« Des raviolis (wonton), des nouilles en bouillon (tanmen), des nouilles au sésame (tantanmen),
Du crabe de Shanghai (shanhai she),
Ho ! Du canard laqué de Pékin (peking dak) En dessert, notre habituel
Ail épicé (hanarakkjo) »
Viens à Shanghai, on est repus (manpuku pukapuka) Le paradis (paradaisu)
« Du foie de porc aux poireaux (nirareba), du porc braisé (charsiu), des huit délices (happosai),
Du riz sauté de Tianjin (tenshindon),
Des raviolis cuits à la vapeur (shoronpao), du tofu aux amandes (annindo)
Et pour finir, des gâteaux au nombril (heso manju) » Shanghai...
Pararira-ri Le paradis agité (pararira paradaisu) C'est délicieux, ça
On ne peut pas s'arrêter
Pararira-ri Le paradis agité (pararira paradaisu) Tout le monde, allez
Mangez à volonté
Pararira-ri Le paradis agité (pararira paradaisu) C'est délicieux, ça
Me fait pleurer
Pararira-ri Le paradis agité (pararira paradaisu) Tout le monde, allez
Mangez à volonté
Pararira-ri Le paradis agité (pararira paradaisu) C'est délicieux, ça
On ne peut pas s'arrêter
Pararira-ri Le paradis agité (pararira paradaisu) Tout le monde, allez
Mangez à volonté