Lyrics and translation 林可昕 - 小王子

小王子

離開彈指之間數載
前事往昔什麼可不變改
人總會忘記愛的應給厚待
用錯過的來銘記不懂看開
迷失途中方可覺醒
蒙著眼睛終於都看清
離開以後我們倍感光陰猝逝
在冥冥中才發覺當初不得要領
來讓我馴服可以嗎
不需管代價
纏著夕霞餘暉分享最美的一霎
未算最好仍然深愛嗎
即使這兒殘垣斷瓦
有著愛無論多顛簸永遠不倒塌
求被你原諒可以嗎
身於這俗世
錯在那時年輕花花世界怎招架
如眼看的像真似假
千千過路人都霧化
你是唯一的牽掛
仍舊存在嗎即使已淡化
偏偏迷失中兜個圈
重遇那刻彷彿昨天
繁花碎落赤地帶走多少片段
盛放過的玫瑰卻終將枯萎片片
何時再重遇深愛的總不可預見
緣分卻是這般捉摸不透的轉變
就算再可重返昨天
當天錯誤無可避免
結局最為完美相廝相守相虧欠
茫然裡時日都變遷兜兜轉十遍
世事太無常嗎講出我倆的感慨
若你我可一早看開
諸多缺憾仍可被愛
用餘生悉心澆溉
全力投入也只因那是愛

Le Petit Prince

Des années ont passé en un clin d'œil
Le passé, les souvenirs, rien ne peut changer
Les gens oublient souvent l'amour qu'ils devraient chérir
Ils se souviennent des erreurs commises sans comprendre
Perdu en route, on peut enfin se réveiller
Les yeux bandés, on voit enfin tout clairement
Après ton départ, nous avons ressenti le temps qui s'écoulait
Dans le fond, nous avons réalisé que nous ne comprenions pas
Laisse-moi te dompter, s'il te plaît
Ne t'inquiète pas du prix à payer
Enveloppée de la lueur du soleil couchant, partage avec moi ce moment parfait
Même si ce n'est pas le meilleur, est-ce que tu m'aimes toujours ?
Même si ici tout est en ruine
L'amour est là, et peu importe les obstacles, il ne s'effondrera jamais
S'il te plaît, pardonne-moi
Dans ce monde ordinaire
J'ai fait des erreurs, j'étais jeune, le monde éphémère était difficile à gérer
Ce qui semblait réel était comme un mirage
Les milliers de passants se sont estompés
Tu es mon seul souci
Est-ce que tu es toujours là, même si tu t'es estompée ?
Je me suis perdue dans mes pensées, faisant un tour complet
Te revoir, c'est comme si c'était hier
Les fleurs se sont effondrées, le sol nu emporte tant de fragments
Les roses qui ont fleuri finiront par se faner, pétale par pétale
Quand te reverrai-je, impossible de prévoir
Le destin est si imprévisible et changeant
Même si je pouvais revenir en arrière
L'erreur du passé est inévitable
Le meilleur final est de rester ensemble, de se perdre et de se devoir
Dans mon désarroi, les jours changent, je fais des tours et des tours
Le monde est si imprévisible, exprime mon émotion
Si nous avions pu comprendre plus tôt
De nombreuses lacunes pourraient encore être aimées
Arroser attentivement avec le reste de ma vie
M'investir pleinement, parce que c'est l'amour