Lyrics and translation 林可昕 - 愛似仙人掌

愛似仙人掌

一天一天一天
都好像一年一年一年
腳步輕輕重重地走在
熙熙攘攘的街
呼吸一呼一吸的夜晚
月光粉飾思念
照亮那些被刪減的情節
愛是什麼東西
是滿身傷痕都要擁抱你
最後卻丟了相濡以沫的勇氣
原來一場相遇
是為了帶走你身上的刺
悲傷的喜劇
說來太諷刺
終於有個她來替我愛你
不願意重蹈覆轍錯下去
只為一個人
耗盡了我自己和回憶
想起你有帶著酸的甜蜜
我願意忍著痛
就這樣抱著你
愛是什麼東西
為什麼一個人都可以
一定是擁有斬妖除魔的能力
不然怎麼傷心
都有衝向仙人掌的動力
愛就算委屈
愛就算固執
愛就是滿身刺擁抱自己

L'amour ressemble à un cactus

Jour après jour, jour après jour
Tout semble être une année, une année, une année
Mes pas légers et lourds marchent
Dans les rues animées
La nuit, ma respiration entre et sort
La lumière de la lune maquille mon chagrin
Éclaire les moments qui ont été coupés
Qu'est-ce que l'amour ?
C'est te serrer dans mes bras, même si je suis pleine de blessures
Mais au final, j'ai perdu le courage de partager la vie avec toi
Une rencontre, il s'avère
Est destinée à enlever les épines que tu portes
Une tragédie comique
C'est ironique à dire
Enfin, une femme est là pour m'aimer à ta place
Je ne veux pas recommencer à me tromper
Pour une seule personne
J'ai épuisé moi-même et mes souvenirs
Je me souviens de toi avec une douce amertume
Je suis prête à endurer la douleur
Et te serrer ainsi dans mes bras
Qu'est-ce que l'amour ?
Pourquoi une personne peut-elle
Elle doit avoir le pouvoir d'éliminer les démons et les monstres
Sinon, comment pourrais-je avoir le courage
De me précipiter vers un cactus pour la tristesse
L'amour, même s'il est humiliant
L'amour, même s'il est obstiné
L'amour, c'est se serrer dans les bras avec ses épines