Lyrics and translation 林嘉欣 - 六楼后座(粤语)

六楼后座(粤语)

这响声使我记得你 索性去换过我手机
这间屋使我记得你 住到隔四十里
想清洗所有记录 试过结识你
就当相恋这几年 我断了戏记不起
我共你纵是有开心过
更多不快回忆要清理
从头抹掉你 从头删掉你
不必纪念碑 来年重聚再回味
仍然记住你 犹如为难自己
相爱后怎能变知己
从头抹掉你 从头删掉你
搬出了六楼后座寻梦那场地
杜绝前事再回魂 杜绝怀念你
莫非分到一吻后
就终身都要记得你

一起欣赏过 每出戏
惯性储下了 每张飞
今天一整套 也抛弃 没证据 约会你
想清洗所有记录 试过结识你
就当相恋这几年 我断了戏记不起
我共你纵是有开心过
更多不快回忆要清理
从头抹掉你 从头删掉你
不必纪念碑 来年重聚再回味
仍然记住你 犹如为难自己
相爱后怎能变知己
从前爱日记 页页都是你
今天努力撕 毫无怀念那余地
杜绝前事再回魂 杜绝怀念你
莫非分到一吻后 就终身都要记得你

损毁的可以再修理 爱错却没法背得起
小心的剪接我的戏 遇上你那段戏

Le siège du sixième étage (Cantonais)

Ce son me rappelle toi. J'ai même changé de téléphone.
Cette maison me rappelle toi. J'ai déménagé à quarante kilomètres de là.
Je voulais effacer tous les enregistrements. J'ai essayé de te connaître.
Comme si ces quelques années d'amour étaient un rêve que j'avais oublié.
On a peut-être été heureux ensemble.
Mais il y a trop de mauvais souvenirs à effacer.
Je dois effacer tout de toi. Je dois tout supprimer de toi.
Pas besoin de monument commémoratif. L'année prochaine, quand on se retrouvera, on revivra ces souvenirs.
Te rappeler est comme me faire du mal.
Comment peut-on devenir des amis après avoir été amoureux ?
Je dois effacer tout de toi. Je dois tout supprimer de toi.
J'ai quitté le siège du sixième étage pour poursuivre mes rêves.
J'ai coupé les ponts avec le passé. J'ai coupé les ponts avec toi.
Est-ce que je dois te rappeler pour toujours, juste parce qu'on s'est embrassés ?
Je dois te rappeler pour toujours.

On a regardé toutes les pièces de théâtre ensemble.
J'ai gardé tous les billets en souvenir.
Aujourd'hui, j'ai tout jeté. Je n'ai plus de preuve de notre rencontre.
Je voulais effacer tous les enregistrements. J'ai essayé de te connaître.
Comme si ces quelques années d'amour étaient un rêve que j'avais oublié.
On a peut-être été heureux ensemble.
Mais il y a trop de mauvais souvenirs à effacer.
Je dois effacer tout de toi. Je dois tout supprimer de toi.
Pas besoin de monument commémoratif. L'année prochaine, quand on se retrouvera, on revivra ces souvenirs.
Te rappeler est comme me faire du mal.
Comment peut-on devenir des amis après avoir été amoureux ?
Dans mon journal intime, chaque page parle de toi.
Aujourd'hui, je déchire tout avec force. Je ne veux pas me souvenir de toi.
J'ai coupé les ponts avec le passé. J'ai coupé les ponts avec toi.
Est-ce que je dois te rappeler pour toujours, juste parce qu'on s'est embrassés ?

Ce qui est cassé peut être réparé, mais l'amour qui a mal tourné, on ne peut pas le supporter.
Je fais attention à la montage de mon film. J'évite la scène avec toi.