Lyrics and translation 林嘉欣 - 最后我们…
最后我们...
Finalement,
nous...
忽然就想起你
Soudain,
je
me
suis
souvenue
de
toi
完全毫无预警
Sans
aucune
prémonition
像想起了遗失多年的玩具
Comme
si
je
me
souvenais
d'un
jouet
perdu
depuis
de
nombreuses
années
在匆忙习惯里
Dans
la
hâte
de
mes
habitudes
看似充实日子
Des
journées
qui
semblent
remplies
心里却感觉缺了点甚么东西
Mon
cœur
a
l'impression
de
manquer
quelque
chose
最后我们各自走向了哪里
Finalement,
où
sommes-nous
allés
chacun
de
notre
côté
是不是最初预期的风景
Est-ce
que
c'est
le
paysage
que
nous
avions
prévu
au
départ
在各自的沉默里
Dans
notre
silence
respectif
是否还在想延续
Est-ce
que
nous
pensons
toujours
à
poursuivre
我们没完成的爱情
Notre
amour
inachevé
有些事想忘记
Certaines
choses
que
je
voudrais
oublier
却由不得自己
Mais
je
n'y
peux
rien
这好像是大人才有的毛病
C'est
apparemment
un
défaut
des
adultes
突然发现自己
Je
me
rends
compte
soudain
que
连想你的勇气
Même
le
courage
de
penser
à
toi
都带一点来不及的苍老气息
Est
empreint
d'une
pointe
de
vieillesse
trop
précoce
*最后我们各自会停留哪里
*Finalement,
où
chacun
de
nous
s'arrêtera
是不是吻合理想的关系
Est-ce
que
cela
correspond
à
notre
relation
idéale
在我们各自心里
Dans
nos
cœurs
respectifs
是否还有些话题
Y
a-t-il
encore
des
sujets
还没有说给对方听
Que
nous
n'avons
pas
eu
l'occasion
de
nous
dire
*最后我们各自会停留哪里
*Finalement,
où
chacun
de
nous
s'arrêtera
是不是吻合理想的关系
Est-ce
que
cela
correspond
à
notre
relation
idéale
在我们各自心里
Dans
nos
cœurs
respectifs
是否还有些话题
Y
a-t-il
encore
des
sujets
还没有说给对方听
Que
nous
n'avons
pas
eu
l'occasion
de
nous
dire
还没有说给对方听
Que
nous
n'avons
pas
eu
l'occasion
de
nous
dire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.